1
00:01:33,875 --> 00:01:36,041
"Veličina je kvalitet.
2
00:01:36,583 --> 00:01:38,583
Nije ni stečeno
preko nečijeg prepoznavanja...
3
00:01:38,666 --> 00:01:40,583
niti izgubljen zbog nepriznavanja."
4
00:01:40,958 --> 00:01:43,625
Moj deda mi je rekao
ovo kad sam bio mlad.
5
00:01:43,833 --> 00:01:46,333
Ali tada, nisam bio dovoljno zreo
da shvatim šta je to značilo.
6
00:01:46,750 --> 00:01:49,375
I kad sam shvatio
Šta je to značilo, više ga nije bilo.
7
00:01:50,083 --> 00:01:53,166
Ako stvarno želite znati
značenje ove izjave,
8
00:01:53,583 --> 00:01:55,041
Moraš znati moju priču.
9
00:01:56,541 --> 00:01:58,708
Moje ime je Manasa Samyuktha.
10
00:01:58,916 --> 00:02:02,416
Dolazim iz malog
selo zvano Lambasingi
11
00:02:02,750 --> 00:02:04,916
blizu Visakhapatnama u
Andhra Pradesh, Indija.
12
00:02:05,083 --> 00:02:07,750
Pripadam jednostavnoj porodici srednje klase.
13
00:02:22,083 --> 00:02:24,666
Odvratno! Šta je sa ovom prljavštinom?
14
00:02:25,666 --> 00:02:28,875
Trebalo bi da dođeš pravo
kući kad tata krene u kamp.
15
00:02:29,208 --> 00:02:33,583
Ne govori joj ništa!
Slučajno je pala u kanalizaciju.
16
00:02:33,666 --> 00:02:35,166
Dosta sa glupostima.
17
00:02:35,416 --> 00:02:38,250
Misliš li da sam ja tvoj učitelj?
da poverujem u sve tvoje laži?
18
00:02:38,708 --> 00:02:39,708
Ja sam tvoja majka.
19
00:02:40,083 --> 00:02:41,791
Šta druge stvari imaju
uradio si diskretno?
20
00:02:42,125 --> 00:02:43,958
Jeste li nešto pojeli
na povratku kući?
21
00:02:44,208 --> 00:02:45,958
Ne, mama. Nismo ništa jeli.
22
00:02:49,666 --> 00:02:51,333
Pojeo si nešto, zar ne?
23
00:02:52,208 --> 00:02:53,166
Ne, mama.
24
00:02:57,083 --> 00:03:01,500
Znam da gledaš
noge kad god lažeš.
25
00:03:01,583 --> 00:03:04,375
Ne gledaj u svoja stopala.
Pogledaj me i odgovori mi.
26
00:03:05,666 --> 00:03:06,875
Pojeo si nešto, zar ne?
27
00:03:08,791 --> 00:03:12,916
U redu. Tata mora da je na putu.
Idi i istuširaj se.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,416
Nosite noćnu odeću
i vrati se ovamo za deset minuta.
29
00:03:20,666 --> 00:03:22,000
-Kamala!
-Da.
30
00:03:23,583 --> 00:03:25,791
-Tata!
-Tata!
31
00:03:25,875 --> 00:03:28,583
Tata... zašto izgledaš tako dosadno?
Kako je bilo u kampu?
32
00:03:28,916 --> 00:03:30,458
-Bilo je u redu, draga.
-Daj mi to.
33
00:03:30,541 --> 00:03:33,041
Nečiji stres se takođe povećava kada
dolazi do povećanja plate.
34
00:03:33,250 --> 00:03:34,875
Ovo je srednja klasa
covek mora da prodje!
35
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
Tata, zamolio sam te da mi doneseš sat.
Jeste li ga dobili?
36
00:03:38,458 --> 00:03:39,500
Zaboravila sam na to, draga.
37
00:03:39,958 --> 00:03:41,291
Ti i tvoja zaboravnost!
38
00:03:41,583 --> 00:03:43,166
Zadnji put si zaboravio sat.
39
00:03:43,250 --> 00:03:45,791
i ovaj put,
zaboravio si mu uzeti sat.
40
00:03:45,875 --> 00:03:47,041
sta se desava?
41
00:03:47,416 --> 00:03:50,458
Uzeću ga sledeći put.
Idi i postavi sto. Umirem od gladi.
42
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
-Idi.
-Dođi.
43
00:03:53,083 --> 00:03:56,333
Arjun, Sahana, Samyuktha.
sta se desava?
44
00:03:56,916 --> 00:03:59,125
-Je li sve u redu u školi?
-Da, tata.
45
00:04:01,250 --> 00:04:02,875
Zašto tata još nije stigao?
46
00:04:03,291 --> 00:04:06,375
Eksperimenti su u toku
s novim lijekom u klinici.
47
00:04:06,666 --> 00:04:09,000
Pretpostavljam da bi se vratio
tek kada oni završe.
48
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
Danas su dobili svoje
izvještaji o napretku u školi.
49
00:04:13,291 --> 00:04:17,250
Arjune, ima li napretka?
Ili je to uobičajeni regres?
50
00:04:17,500 --> 00:04:19,333
Imam B, tata.
51
00:04:19,541 --> 00:04:20,416
Vau!
52
00:04:20,625 --> 00:04:21,541
Šta je sa tobom, Sahana?
53
00:04:21,625 --> 00:04:23,666
Imam peticu, tata.
54
00:04:24,166 --> 00:04:25,916
Bio sam na vrhu testova, tata.
55
00:04:27,125 --> 00:04:30,000
Zapamtite, dobre ocjene su ne
iskoristite ako nemate nikakav cilj u životu.
56
00:04:30,083 --> 00:04:32,708
Prošlo je šest mjeseci otkako sam pitao
ti ono što bi voleo da postaneš.
57
00:04:32,791 --> 00:04:36,458
Do trenutka kada dobijete svoj sljedeći izvještaj
karticu, reci mi šta je tvoj cilj.
58
00:04:36,541 --> 00:04:39,541
Ako to niste u mogućnosti da uradite,
onda tvoje dobre ocjene ne bi bile bitne.
59
00:04:55,958 --> 00:04:59,041
Samyuktha, šta se dogodilo?
Ne možete spavati?
60
00:04:59,375 --> 00:05:02,041
-Ne, tata. Boli me stomak.
-Oh.
61
00:05:02,125 --> 00:05:05,791
Ne mogu spavati.
Želim da idem kod dede.
62
00:05:06,416 --> 00:05:11,375
Sada? Daću ti lek.
Uzmi i spavaj. Idemo sutra.
63
00:05:11,583 --> 00:05:13,958
Ne... Želim da vidim dedu.
64
00:05:14,125 --> 00:05:16,000
U ovo doba? Ćuti i spavaj.
65
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
Ne, želim da budem sa dedom.
66
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
ako se tvoja mama probudi,
bićeš kažnjen.
67
00:05:21,708 --> 00:05:23,125
Ustani polako i pođi sa mnom.
68
00:05:23,250 --> 00:05:25,291
BHARAT AYURVEDA KLINIKA
69
00:05:39,083 --> 00:05:40,666
Draga, osjećaš li se bolje?
70
00:05:42,583 --> 00:05:45,625
Sada kada sam ti pomogao da se osećaš bolje,
šta ćeš mi dati zauzvrat?
71
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Poljubac.
72
00:05:47,083 --> 00:05:48,125
Ne želim to.
73
00:05:48,875 --> 00:05:50,291
Onda, šta želiš?
74
00:05:51,208 --> 00:05:55,333
Želim da moja Samyuktha postane
poznata kao kraljica.
75
00:05:55,500 --> 00:05:58,375
Cijela nacija bi trebala
pjevajte svoje hvale.
76
00:05:58,833 --> 00:06:02,291
Trebali bi biti ponosni na tebe.
Trebao bi im se svidjeti tvoj rad.
77
00:06:02,625 --> 00:06:04,208
Obećaj mi da ćeš to učiniti.
78
00:06:05,291 --> 00:06:07,458
Deda, ne znam za to,
79
00:06:07,541 --> 00:06:12,041
ali obećavam vam da ću pokazati
u svetu kako si ti sjajan čovek!
80
00:06:15,041 --> 00:06:16,541
Nema ništa sjajno u vezi mene, draga.
81
00:06:16,875 --> 00:06:20,541
Volim ovu zemlju, pa sam radio
u vojsci nekoliko godina.
82
00:06:20,875 --> 00:06:23,000
A sada, sa mojim malim
poznavanje medicine,
83
00:06:23,208 --> 00:06:25,291
Ja se brinem
ljudi iz sela.
84
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
Ovaj čaj je dovoljan za dokazivanje
kako si ti sjajna osoba!
85
00:06:28,541 --> 00:06:31,208
I ljudi bi trebali znati za ovaj čaj.
86
00:06:36,416 --> 00:06:41,666
Sretan ti rođendan
87
00:06:41,750 --> 00:06:44,750
Sretan rođendan, dragi Samyuktha!
88
00:06:44,916 --> 00:06:47,458
Sretan ti rođendan
89
00:06:47,541 --> 00:06:50,291
-Koliko ima učenika?
- Rekao bih otprilike 500.
90
00:06:50,916 --> 00:06:53,750
Samyuktha, šta hoćeš
biti kad odrasteš?
91
00:06:53,916 --> 00:06:56,791
Završiću MBA,
a onda ću pokrenuti posao.
92
00:06:56,916 --> 00:06:59,458
Da, tačno! Kao da zaista jeste
krenuti u posao!
93
00:06:59,541 --> 00:07:03,875
Ne, draga. Muškarci posluju.
Ovo polje nije namijenjeno ženama.
94
00:07:03,958 --> 00:07:06,250
Djevojka treba da se obrazuje,
95
00:07:06,583 --> 00:07:09,541
i trebalo bi da se uda za izabranog momka
od strane njenih roditelja i skrasiti se.
96
00:07:09,625 --> 00:07:11,916
Ne. Nisam takva devojka.
97
00:07:12,250 --> 00:07:15,208
uradiću šta hoću,
i da budem ko god želim da budem.
98
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
-Brate.
-Da, Samyuktha?
99
00:09:45,416 --> 00:09:47,000
Završio sam istraživanje projekta.
100
00:09:47,083 --> 00:09:48,166
Biću tamo za neko vreme.
101
00:09:48,291 --> 00:09:50,166
Dođi. Svi te čekaju.
102
00:10:01,000 --> 00:10:04,125
Ako neko pokuša da te uplaši, tebe
Trebalo bi da se plašite, gospodine Siva Rama Krišna.
103
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Ko si ti, draga?
104
00:10:06,458 --> 00:10:09,375
Ja sam iz Plave strelice, gospodine. Došao sam
ovdje da vam predam vašu kćer.
105
00:10:10,541 --> 00:10:11,458
-Kamala!
-Da?
106
00:10:11,583 --> 00:10:13,875
Neko pokušava da nas podvali!
107
00:10:13,958 --> 00:10:16,041
samo sam glumio,
ali preterujete.
108
00:10:16,125 --> 00:10:17,750
Samyuktha, dođi.
109
00:10:17,875 --> 00:10:20,375
Zdravo, mama! Ne samo Samyuktha,
to je Manasa Samyuktha.
110
00:10:20,458 --> 00:10:21,291
U redu, dođi.
111
00:10:21,375 --> 00:10:22,541
-Zdravo advokate!
-Zdravo.
112
00:10:22,625 --> 00:10:24,708
-Kako ide tvoja praksa?
-Savršeno.
113
00:10:25,500 --> 00:10:26,666
-Draga!
-Deda!
114
00:10:27,041 --> 00:10:28,625
Je li sve u redu s tobom?
115
00:10:28,791 --> 00:10:29,833
Da, deda!
116
00:10:31,125 --> 00:10:31,958
hej…
117
00:10:33,000 --> 00:10:35,041
Dragi! Šta ti se desilo?
118
00:10:35,166 --> 00:10:36,333
-Tata!
-Šta se dogodilo?
119
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
-Šta se dogodilo?
-Šta se dogodilo, tata?
120
00:10:44,000 --> 00:10:48,041
Kada je Samyuktha došao kući nakon dva
mjesecima, nije mogao da je prepozna, doktore.
121
00:10:49,083 --> 00:10:53,125
Arjune... o čemu ću razgovarati
sa vama je osetljiva stvar.
122
00:10:54,083 --> 00:10:56,416
Tvoj otac ima Alchajmerovu bolest.
123
00:10:57,458 --> 00:10:58,583
Peta faza!
124
00:11:00,791 --> 00:11:02,333
Postoji umjereno ozbiljan pad.
125
00:11:02,916 --> 00:11:05,500
To znači da je njegov mozak
funkcija opada.
126
00:11:06,750 --> 00:11:09,000
On pati od pamćenja
gubitak, i zato...
127
00:11:09,375 --> 00:11:11,041
nije u stanju da prepozna ljude.
128
00:11:11,958 --> 00:11:15,333
Dakle... molim te, nemoj ništa raditi
to mu može izazvati stres.
129
00:11:16,250 --> 00:11:19,500
Pobrinite se da ljudi koje voli jesu
pored njega i brini o njemu toplo.
130
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
Baš kao dete.
131
00:11:22,083 --> 00:11:23,250
Snažno osećam da…
132
00:11:23,625 --> 00:11:26,291
bilo bi bolje da ne radi
raditi u ovakvoj situaciji.
133
00:11:30,083 --> 00:11:31,541
razumem šta govoriš,
134
00:11:31,625 --> 00:11:34,291
ali odgovornost porodice
je na njegovim ramenima.
135
00:11:34,500 --> 00:11:36,916
Ljudi njegovih godina općenito
nemojte dobiti ovu bolest.
136
00:11:37,166 --> 00:11:40,125
Možda je to dobio u tako mladoj dobi
zbog stresa na poslu.
137
00:11:40,333 --> 00:11:42,583
Kontinuirano je radio
da obezbedi porodicu.
138
00:11:42,666 --> 00:11:43,833
Kao njegov najstariji sin,
139
00:11:44,541 --> 00:11:45,958
vreme je da uzmete
odgovornost porodice.
140
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Obojica ste mentalno jaki…
141
00:11:51,208 --> 00:11:52,791
zato o tome razgovaram sa vama.
142
00:11:52,875 --> 00:11:56,125
Morate suptilno prekinuti ovo
vijest za članove vaše porodice.
143
00:12:08,625 --> 00:12:12,041
Deda, dosta je kasno.
Molim vas, večerajte.
144
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
Ne, draga. Nisam gladan.
145
00:12:16,375 --> 00:12:18,958
Nije preporučljivo ići u krevet
na prazan stomak u tvojim godinama.
146
00:12:19,083 --> 00:12:20,166
Molim te, uzmi ga.
147
00:12:22,375 --> 00:12:24,916
U redu… Jest ću nakon nekog vremena.
148
00:12:27,083 --> 00:12:28,583
Samyuktha, sedi sa mnom.
149
00:12:35,666 --> 00:12:40,291
Izgubio je majku kada je…
imao je samo dvije godine.
150
00:12:41,541 --> 00:12:47,208
Od tada nisam obraćao pažnju
njemu ili ovom domaćinstvu.
151
00:12:49,125 --> 00:12:51,375
Nekad se budio
u pet sati ujutru,
152
00:12:51,833 --> 00:12:56,000
završiti sve kućne poslove,
i ide sam u školu.
153
00:12:56,958 --> 00:12:59,750
Uveče, u vreme kada sam ja
došao kući iz bolnice,
154
00:13:00,250 --> 00:13:02,291
pripremio bi hranu.
155
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
Nikada ga nisam nagovarao da uči.
156
00:13:06,958 --> 00:13:08,875
Sam je vrijedno učio.
157
00:13:10,000 --> 00:13:12,375
I naporno je radio da ga dobije
tamo gde je sada.
158
00:13:13,375 --> 00:13:15,791
A sada pati od gubitka pamćenja.
159
00:13:16,916 --> 00:13:19,166
Samyuktha, sudbina je veoma čudna.
160
00:13:19,458 --> 00:13:20,333
Dakle…
161
00:13:20,583 --> 00:13:25,291
količinu teškog rada koji ste uložili
život nije najvažnija stvar.
162
00:13:25,375 --> 00:13:27,541
Koliko si sretan u životu
najvažnija stvar.
163
00:13:28,625 --> 00:13:31,291
Ništa nije važno ako nije
sretan, Samyuktha.
164
00:13:32,791 --> 00:13:33,958
Imajte to na umu!
165
00:13:49,500 --> 00:13:51,125
Šta se desilo, mama?
Zašto izgledaš dosadno?
166
00:13:54,416 --> 00:13:57,958
Prošlo je više od mjesec dana
pošto je otišao na posao.
167
00:13:58,375 --> 00:14:01,666
Moramo platiti takse.
Postoje školarine,
168
00:14:01,791 --> 00:14:06,708
medicinske takse itd.
Oni se povećavaju iz dana u dan.
169
00:14:08,000 --> 00:14:11,833
Kamala, ne brini. Ja sam ovdje.
170
00:14:12,125 --> 00:14:15,958
Ja ću se pobrinuti za njih
naknade za školovanje i njegove naknade za liječenje.
171
00:14:16,333 --> 00:14:19,291
Sahana također počinje svoju praksu.
172
00:14:19,541 --> 00:14:21,750
To bi nam pomoglo na ovaj ili onaj način.
173
00:14:22,250 --> 00:14:25,625
Arjune, izlazim.
Pobrini se za kuću.
174
00:14:42,416 --> 00:14:43,250
Stani!
175
00:14:44,875 --> 00:14:47,875
Sahana... šta je ovo?
176
00:14:48,833 --> 00:14:50,958
Niste nam rekli ništa o ovome.
177
00:14:52,125 --> 00:14:57,833
Kako se usuđuješ da se udaš za nekog stranca
i dođite kod nas po blagoslov!
178
00:14:58,416 --> 00:14:59,875
Molim vas, dozvolite nam da objasnimo...
179
00:15:00,041 --> 00:15:04,125
Da se nisi usudio govoriti!
Nemam razloga da razgovaram sa tobom.
180
00:15:04,875 --> 00:15:08,708
Mama, on je moj muž.
Zaljubljeni smo dugo vremena.
181
00:15:08,791 --> 00:15:11,625
Znali smo da se nećete složiti. To je
zašto, morali smo da se venčamo na ovaj način.
182
00:15:11,708 --> 00:15:15,166
Kako si mogao ovo da uradiš uprkos tome što si
potpuno svjesni situacije kod kuće?
183
00:15:15,750 --> 00:15:18,125
Umjesto da budete razumni…
184
00:15:19,291 --> 00:15:21,000
upravo si bio sebičan!
185
00:15:22,125 --> 00:15:23,583
Bolje je biti bez djece...
186
00:15:23,791 --> 00:15:25,125
nego imati ćerku poput tebe!
187
00:15:25,541 --> 00:15:26,375
mama…
188
00:15:26,458 --> 00:15:28,541
Možda je njegov gubitak pamćenja Božji put
189
00:15:28,625 --> 00:15:30,750
da ga štite od
videći šta si uradio!
190
00:15:31,166 --> 00:15:34,541
Da je video šta si uradio,
umro bi od srčanog udara.
191
00:15:36,541 --> 00:15:39,208
Prije nego što upozna bilo koga od
ovo, izlazi iz kuce!
192
00:15:40,708 --> 00:15:42,375
-Odlazi!
-mama…
193
00:15:53,458 --> 00:15:54,416
Sahana.
194
00:15:55,166 --> 00:15:58,041
-Kamala--
-Tata, zar ne moraš na kliniku?
195
00:15:58,708 --> 00:15:59,625
Ja sam spreman.
196
00:15:59,750 --> 00:16:01,708
Idem u banku.
Dođi, odbaciću te.
197
00:16:01,791 --> 00:16:05,208
Ne, sine. Ostalo je još malo vremena.
U međuvremenu se odmorite.
198
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
-Zašto da se odmaram?
-Samo uradi to!
199
00:16:07,041 --> 00:16:08,416
-Arjune, uvedi ga unutra.
-Dobro sam.
200
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
Tata, pričao sam ti o svom
rezultati semestra pre neki dan...
201
00:16:31,958 --> 00:16:35,458
Kamala, šta se desilo?
Zašto je kuća osvijetljena?
202
00:16:36,166 --> 00:16:40,875
Tata… danas je Divali.
203
00:16:41,083 --> 00:16:42,000
Diwali?
204
00:16:42,083 --> 00:16:44,041
Ima mnogo loših stvari
dogodilo u ovoj kući.
205
00:16:44,583 --> 00:16:46,875
Šta se tu slavi?
206
00:16:46,958 --> 00:16:50,458
Divali se slavi
kada dobro pobedi zlo.
207
00:16:50,958 --> 00:16:52,375
Tata je to govorio
nama kad smo bili klinci.
208
00:16:52,458 --> 00:16:53,916
Stvarno? Kada sam to rekao?
209
00:16:54,000 --> 00:16:57,500
Tata, brat je završio studije.
Uskoro će dobiti dobar posao.
210
00:16:57,958 --> 00:17:00,083
Nakon toga bih također završio sa MBA.
211
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Odmah ću započeti svoj posao.
212
00:17:02,208 --> 00:17:04,125
Ne bismo ih imali
vrsta stresa ili straha.
213
00:17:04,375 --> 00:17:07,290
Naše nije takva vrsta domaćinstva
koji se bavi poslovima.
214
00:17:08,208 --> 00:17:10,750
To ne bi bila ispravna odluka
ovim okolnostima, Samyuktha.
215
00:17:11,040 --> 00:17:14,208
Budi pametan.
Završi MBA i dobij dobar posao.
216
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
Oslobodite se tih misli
počinje novi posao, Samyuktha.
217
00:17:32,625 --> 00:17:35,666
kada se probudim ujutru,
moj stomak je sav naduvan
218
00:17:36,166 --> 00:17:37,958
i moje grlo je potpuno suvo.
219
00:17:38,125 --> 00:17:40,041
Iznervira se čim prije
dok ustaje iz kreveta.
220
00:17:40,166 --> 00:17:43,333
Postaje nestrpljiv i uznemiren
svaka stvar. Molim vas, pogledajte.
221
00:17:45,500 --> 00:17:48,083
Evo šta nije u redu sa vašim mužem.
222
00:17:48,583 --> 00:17:52,041
Svake večeri pije alkohol sa sodom.
223
00:17:52,250 --> 00:17:55,375
Gas u sodi ostaje zarobljen u njegovom
stomak, pa je zbog toga naduven.
224
00:17:55,458 --> 00:17:57,375
On je odgovoran za to!
225
00:17:57,708 --> 00:17:59,583
Ne brini.
Napisaću ti lek.
226
00:18:00,625 --> 00:18:02,416
Zdravo, doktore Viswanata!
227
00:18:03,958 --> 00:18:06,000
Uđite, gospođice Manasa Samyuktha!
228
00:18:06,083 --> 00:18:07,333
Došao si na vrijeme.
229
00:18:07,500 --> 00:18:10,666
Uzmi ovaj lijek,
i skuvaj mu šolju čaja sa tim.
230
00:18:11,666 --> 00:18:13,708
-Na usluzi, deda!
-Hvala.
231
00:18:15,791 --> 00:18:18,208
Ona je moja unuka.
Ona me mnogo voli.
232
00:18:18,833 --> 00:18:20,541
Ona ima sve moje kvalitete.
233
00:18:31,500 --> 00:18:33,875
Vau! Ovaj čaj ima ukus ambrozije.
234
00:18:37,250 --> 00:18:40,750
Nikada nisam pio čaj takvog ukusa
ovo je dobro u mom životu.
235
00:18:41,000 --> 00:18:43,416
Izgleda da će tvoja unuka biti
236
00:18:43,500 --> 00:18:46,291
vaša ozbiljna konkurencija kada je
dolazi do kuvanja takve vrste čaja.
237
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
Bio bih najponosnija osoba
238
00:18:48,708 --> 00:18:50,833
ako moja unuka postane
uspešniji od mene!
239
00:18:51,375 --> 00:18:54,166
Hajde, deda.
Sve sam ovo naučio od tebe.
240
00:18:54,583 --> 00:18:57,541
Trebalo bi da zahvališ mom dedi, ne meni.
241
00:19:00,375 --> 00:19:03,125
Draga... napravi mi šolju čaja svaki dan
242
00:19:03,583 --> 00:19:07,541
do mog poslednjeg daha.
243
00:19:07,916 --> 00:19:10,625
Ne želim ništa više
od tebe u ovom životu.
244
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
Deda, ne samo ovde…
245
00:19:13,541 --> 00:19:17,541
ali gde god da odeš,
Nikad te neću ostaviti.
246
00:19:18,666 --> 00:19:21,458
Nije tako lako pobjeći od mene.
247
00:19:25,416 --> 00:19:27,125
M. Tech Mašinski inženjering…
248
00:19:27,458 --> 00:19:28,750
2020 serija…
249
00:19:29,041 --> 00:19:31,666
treći rang ide gospodinu Arjunu Chaitanyi.
250
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Hvala, gospodine.
251
00:19:45,958 --> 00:19:48,500
-Nadam se da ćeš uskoro završiti sa svojim MBA.
-Ne brini. Biće urađeno.
252
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
-Arjun Chaitanya!
-Zdravo, profesore GK.
253
00:19:50,333 --> 00:19:51,791
Čestitam još jednom, dečko moj!
254
00:19:52,083 --> 00:19:53,333
Hvala, ali zašto, gospodine?
255
00:19:53,458 --> 00:19:56,416
Video sam tvoj robotski dizajn.
To me je jako impresioniralo.
256
00:19:56,958 --> 00:19:59,541
Utroba mi je rekla da to pošaljem
na američke univerzitete, pa sam ga poslao.
257
00:20:00,083 --> 00:20:01,416
Izuzetno su impresionirani.
258
00:20:01,541 --> 00:20:03,833
Znaš šta?
Ponudili su ti posao u Americi.
259
00:20:04,291 --> 00:20:06,125
ako ste zainteresovani,
možete otići i pridružiti se sljedećeg mjeseca.
260
00:20:07,250 --> 00:20:09,541
Gospodine, da li je ovo stvarno?
Ne mogu vjerovati.
261
00:20:09,625 --> 00:20:12,541
Da, uspjeli ste.
Potpuno sam ponosan na tebe, dečko moj!
262
00:20:12,916 --> 00:20:16,333
Hvala vam puno na pomoći. Ja sam za
očajnička potreba za takvim poslom trenutno.
263
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
-Znam. Sretno.
-Hvala, gospodine.
264
00:20:19,125 --> 00:20:20,041
Hvala, gospodine.
265
00:20:20,458 --> 00:20:22,583
Moram odmah da kažem
ovo tati i dedi.
266
00:20:28,916 --> 00:20:32,500
Zbunjen sam kako da kažem
ove vijesti za svekra.
267
00:20:38,583 --> 00:20:42,958
Poslali smo djecu iz našeg sela
u grad na školovanje.
268
00:20:43,416 --> 00:20:46,708
Za njihovo visoko obrazovanje,
slali smo ih iz gradova u gradove.
269
00:20:47,166 --> 00:20:48,458
Pomirili smo se…
270
00:20:48,958 --> 00:20:51,666
sa činjenicom da žive
daleko od nas u istoj zemlji.
271
00:20:52,458 --> 00:20:53,375
A danas…
272
00:20:54,208 --> 00:20:57,916
moraju nas ostaviti iza sebe
da radi u inostranstvu.
273
00:21:00,625 --> 00:21:05,791
Naše stanje će se poboljšati…
ako se svi preselimo zajedno sa Arjunom.
274
00:21:06,166 --> 00:21:07,875
I to je ono što svi mi osjećamo.
275
00:21:09,708 --> 00:21:11,166
Moj muž bi dobio
bolji tretman tamo.
276
00:21:12,250 --> 00:21:14,500
Samyuktha će imati bolje
opcije posla tamo...
277
00:21:15,458 --> 00:21:17,875
nakon što završi sa školovanjem.
278
00:21:21,458 --> 00:21:23,416
Mnogo si se žrtvovao za nas.
279
00:21:24,083 --> 00:21:26,166
U vašim godinama morate više da se odmarate.
280
00:21:26,458 --> 00:21:30,083
Zato mislimo da bi tako bilo
najbolje ako dođete tamo zajedno sa nama.
281
00:21:30,458 --> 00:21:35,750
Ništa nije u redu s mojim godinama. Ja bih
i dalje biti čvrst još pet godina.
282
00:21:39,541 --> 00:21:41,875
Svi možete ići u Ameriku
po vašoj želji.
283
00:21:44,208 --> 00:21:45,541
Ne misli na mene.
284
00:21:47,833 --> 00:21:50,916
Deda, ako ne želiš
idi, ja ću ostati ovdje sa tobom.
285
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
Ne idem ako ti ne ideš.
286
00:21:58,125 --> 00:22:04,125
Ne želim da vas ometam
željama, snovima i mogućnostima.
287
00:22:06,708 --> 00:22:09,833
Na vama je.
Možete raditi šta god želite.
288
00:22:10,333 --> 00:22:11,291
Deda!
289
00:22:25,333 --> 00:22:29,375
Deda, evo ti šolje čaja. jednom--
290
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
Deda.
291
00:22:43,291 --> 00:22:44,208
Deda!
292
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
Ustani, deda.
293
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Uspomene na koje imamo
osoba koju najvise volimo...
294
00:23:30,541 --> 00:23:31,958
daj nam veliku dozu sreće.
295
00:23:33,000 --> 00:23:36,375
I kada nas ta osoba zauvek napusti,
296
00:23:37,250 --> 00:23:39,333
upravo ta sećanja donose
i nas mnogo boli.
297
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
Ali ovo je život.
298
00:23:43,291 --> 00:23:44,875
Ne možemo biti tužni zauvijek.
299
00:23:45,916 --> 00:23:48,208
Ne bismo trebali propustiti
prilike koje su pri ruci.
300
00:23:52,416 --> 00:23:53,833
Moramo krenuti za dva dana.
301
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Budite spremni.
302
00:24:05,125 --> 00:24:07,625
Veličina se ne stiče
preko nečijeg prepoznavanja...
303
00:24:07,708 --> 00:24:09,583
niti izgubljen zbog nepriznavanja.
304
00:24:09,666 --> 00:24:10,791
Uvek si verovao u to,
305
00:24:10,875 --> 00:24:14,250
ali vjerujem da bi svi trebali
znam kakva si ti sjajna osoba.
306
00:24:26,166 --> 00:24:27,125
Samyuktha.
307
00:24:27,416 --> 00:24:29,250
Dođi. Brzo u auto!
308
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Kasnimo.
309
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
Nadam se da nisi zaboravio prtljag.
310
00:25:04,625 --> 00:25:05,958
-Dozvoli da ti pomognem.
-Ne, imam ga.
311
00:25:16,583 --> 00:25:18,208
Osećam se veoma ponosno.
312
00:25:19,125 --> 00:25:20,666
Pitali su me svi u selu
313
00:25:20,750 --> 00:25:23,041
šta sam postigao u životu
nije radio u banci.
314
00:25:23,125 --> 00:25:26,000
Vidite, to je sa istim poslom u banci...
315
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
Uspio sam dobiti
svi ste ovdje u SAD.
316
00:25:30,541 --> 00:25:33,208
To je istina.
Svi smo ovdje zbog tebe.
317
00:26:08,625 --> 00:26:11,125
Ona je definitivno Indijka.
318
00:26:11,708 --> 00:26:12,791
Hajdemo razgovarati s njom.
319
00:26:20,375 --> 00:26:21,208
Hej!
320
00:26:21,291 --> 00:26:22,541
-Zdravo.
-Zdravo.
321
00:26:22,916 --> 00:26:23,958
Jeste li iz Indije?
322
00:26:24,166 --> 00:26:25,791
Ja sam Padma Nayana iz Indije.
323
00:26:26,458 --> 00:26:27,791
Ja sam Preethi iz Indije.
324
00:26:27,958 --> 00:26:31,083
Zdravo. Ja sam Manasa Samyuktha iz Lambasingija.
325
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
-Wow!
- Oh, lepo.
326
00:26:32,250 --> 00:26:34,875
-Studiram MBA iz marketinga.
-Upisujem MBA u HR.
327
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
Ja sam u finansijama.
328
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
-Lepo.
-Prvi dan?
329
00:26:38,416 --> 00:26:40,083
Oh, da li je to tako jasno vidljivo?
330
00:26:40,833 --> 00:26:44,666
Ohladi! Prvi dan ovdje je obično kao
to. Idemo na šoljicu kafe!
331
00:26:44,750 --> 00:26:46,833
-Da.
-Zapravo, ja sam zavisnik od čaja.
332
00:26:47,041 --> 00:26:50,458
Tražio sam dobru šolju
chai otkad sam došao, ali nema sreće.
333
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Ovde svi piju kafu.
334
00:26:53,250 --> 00:26:54,083
Zaboravi chai.
335
00:26:54,166 --> 00:26:56,625
hajde da popijemo šoljicu kafe,
a KSK kafa je najbolja.
336
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
Svakako bi trebao probati.
337
00:27:01,041 --> 00:27:03,041
Dakle, koji su vam planovi
nakon završenog MBA?
338
00:27:03,458 --> 00:27:05,708
Želim pokrenuti vlastiti posao.
To je moj san.
339
00:27:06,541 --> 00:27:08,750
Ali moja majka i moji
bratu se ne sviđa ideja.
340
00:27:09,833 --> 00:27:11,166
Da vidimo šta se dešava.
341
00:27:12,958 --> 00:27:15,166
-Zdravo devojke. sta ima
-Šta ima, Alex?
342
00:27:15,833 --> 00:27:18,416
Sećaš se, zar ne?
Budite tamo u sedam sati, tačno!
343
00:27:18,583 --> 00:27:21,458
Čak i ako pokušamo da zaboravimo,
Mislim da nam nikada nećeš dozvoliti.
344
00:27:21,541 --> 00:27:24,916
Oh, ti blesava devojko! Ako je lijepa
devojke kao ti ne dolaze na zurke,
345
00:27:25,125 --> 00:27:28,416
šta će biti sa lepoticom
stranke? Vidimo se tamo.
346
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
-Tako je.
-Zbogom!
347
00:27:31,500 --> 00:27:33,833
ko je to bio? O čemu je pričao?
348
00:27:34,041 --> 00:27:35,625
To je Alex, lokalni wannabe tip.
349
00:27:36,041 --> 00:27:37,833
On organizuje zabave okolo.
350
00:27:37,916 --> 00:27:40,125
Tako da nas Indijanci vole
mogu da se upoznaju.
351
00:27:40,208 --> 00:27:42,250
ako dođeš,
upoznao bi mnogo ljudi.
352
00:27:42,666 --> 00:27:45,208
Ne volim da idem na žurke.
Vi momci samo naprijed.
353
00:27:45,291 --> 00:27:47,875
Samyuktha, ovo je Amerika…
354
00:27:48,125 --> 00:27:49,916
mesto koje se najviše dešava na planeti.
355
00:27:50,208 --> 00:27:52,541
Molim te, dođi.
Shvatićete zašto ovo govorim.
356
00:27:52,666 --> 00:27:54,583
- U svakom slučaju, mi smo u posljednjoj godini.
-Da.
357
00:27:54,708 --> 00:27:57,166
Možda nećemo dobiti priliku
da ponovo uživamo u životu.
358
00:27:57,250 --> 00:27:59,666
Dakle, uživajte u potpunosti.
359
00:28:00,541 --> 00:28:02,333
-U redu, razmisliću o tome.
-Evo.
360
00:28:03,708 --> 00:28:04,583
Hvala ti.
361
00:28:14,916 --> 00:28:15,750
Hajde.
362
00:28:16,333 --> 00:28:17,666
Četiri!
363
00:28:20,000 --> 00:28:20,833
tata.
364
00:28:21,916 --> 00:28:23,250
Samyuktha, dođi.
365
00:28:23,541 --> 00:28:26,000
Kohli radi fantastičan posao
sa batinom. Sedi.
366
00:28:26,083 --> 00:28:29,208
Njegov rezultat je 56. Snažan je.
Indija je samo 50 bježanja udaljena od pobjede.
367
00:28:29,666 --> 00:28:32,375
- Uzbudljivo!
-Tata, to je bila jučerašnja utakmica.
368
00:28:33,000 --> 00:28:34,083
Indija je izgubila meč.
369
00:28:34,458 --> 00:28:38,000
o cemu pricas?
Igraju zaista dobro. Pazi.
370
00:28:43,958 --> 00:28:44,875
Prokletstvo!
371
00:28:57,291 --> 00:28:59,333
-Idemo plesati, Preethi.
-Ne, čekaj.
372
00:29:00,291 --> 00:29:01,166
Zdravo.
373
00:29:01,916 --> 00:29:04,000
Hej! Vidi, Samyuktha je ovdje!
374
00:29:05,333 --> 00:29:07,666
-Hej! Kakvo prijatno iznenađenje!
-Zdravo.
375
00:29:08,791 --> 00:29:10,750
-Hvala što ste došli.
-Zdravo! Kako si?
376
00:29:10,833 --> 00:29:11,750
Zdravo.
377
00:29:13,791 --> 00:29:16,291
-Tri šolje tekile, molim!
-Hej, ja ne pijem.
378
00:29:16,375 --> 00:29:19,083
Oh, stvarno? Zašto si onda došao
u pab? Za obavljanje namaza?
379
00:29:19,791 --> 00:29:22,500
"Život proveden bez kušanja vina,
viski ili votka su veliki otpad."
380
00:29:22,791 --> 00:29:24,291
To je moja baka govorila.
381
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
Popijem šoljicu čaja kad sam srećan…
382
00:29:27,750 --> 00:29:29,458
i šoljicu kafe kad sam ljuta.
383
00:29:29,541 --> 00:29:31,500
Ne znam ni jednu drugu
pića od ova dva.
384
00:29:31,875 --> 00:29:34,375
U redu. Nas troje smo zajedno
prvi put na zabavi,
385
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
pa bi trebalo da uradimo nešto ludo.
386
00:29:41,916 --> 00:29:43,041
Hoćemo li igrati "Truth or Dare"?
387
00:29:43,125 --> 00:29:45,166
-Da.
-Da, hajde.
388
00:29:50,250 --> 00:29:51,916
-Istina ili izazov?
-Istina!
389
00:29:52,208 --> 00:29:54,375
-U redu.
-Koliko ste se puta poljubili do sada?
390
00:29:58,583 --> 00:30:00,625
-Kako je bilo?
-Ne, samo jedno pitanje.
391
00:30:00,708 --> 00:30:01,666
-U redu.
-Hajde.
392
00:30:06,583 --> 00:30:07,458
Istina ili izazov?
393
00:30:09,833 --> 00:30:10,666
Dare.
394
00:30:12,166 --> 00:30:15,208
Pogledaj tamo! Vidite li taj par?
Napravite razdor između njih.
395
00:30:15,291 --> 00:30:17,708
sta? Mogli bi me udariti!
396
00:30:18,250 --> 00:30:19,375
Pravila su pravila.
397
00:30:21,458 --> 00:30:23,416
-Jeste li sigurni?
-Da! Morate to uraditi.
398
00:30:24,583 --> 00:30:25,500
U redu!
399
00:30:29,916 --> 00:30:31,625
-Jeste li bili u Indiji?
-Indija?
400
00:30:32,333 --> 00:30:33,416
Ne, Vijay. Nikad.
401
00:30:34,083 --> 00:30:35,833
Zdravo. sta ima
402
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
-Hej, ko si ti?
-Ja sam Manasa Samyuktha.
403
00:30:38,833 --> 00:30:42,166
-Samyuktha?
-Manasa Samyuktha!
404
00:30:42,416 --> 00:30:43,833
U redu. Da li te poznajem?
405
00:30:45,041 --> 00:30:47,500
Zar ti nije rekao da mi
se vencas sledece nedelje?
406
00:30:49,875 --> 00:30:51,208
Izvini, šta si rekao?
407
00:30:52,458 --> 00:30:55,041
Rekao sam da smo oboje
venčati se sledeće nedelje.
408
00:30:55,416 --> 00:30:57,291
Ok, Vijay! Vidimo se, ćao.
409
00:31:00,166 --> 00:31:01,000
Stella!
410
00:31:01,875 --> 00:31:03,083
-Stela!
-Hej.
411
00:31:03,166 --> 00:31:04,041
Stella!
412
00:31:05,583 --> 00:31:06,666
zapravo…
413
00:31:07,375 --> 00:31:09,458
-Ovo je tvoj telefon, zar ne?
-Ja sam tako--
414
00:31:11,375 --> 00:31:12,416
-Stela!
-Čekaj, Stella!
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,375
-Stela!
-Stela!
416
00:31:14,916 --> 00:31:15,791
Oh, Bože!
417
00:31:17,000 --> 00:31:20,333
-Izvini, nisam htela to da uradim.
-Zašto bi uradio tako nešto?
418
00:31:22,083 --> 00:31:26,000
Pa, prijatelji su mi dali izazov.
419
00:31:26,291 --> 00:31:29,541
Tražili su od mene da stvaram
razdor između vas.
420
00:31:30,083 --> 00:31:31,958
To je sve. Zaista mi je žao.
421
00:31:32,958 --> 00:31:34,208
Molim te, daj mi moj telefon.
422
00:31:39,000 --> 00:31:39,833
Večera?
423
00:31:41,166 --> 00:31:42,208
Ne, nije moguće.
424
00:31:43,125 --> 00:31:45,000
-Onda, ne mogu da ti vratim telefon.
-Hej!
425
00:31:46,583 --> 00:31:48,541
Uzimaš nedostatak
prilike.
426
00:31:49,333 --> 00:31:52,916
Zar nisi uradio potpuno istu stvar
ranije, gospođice Manasa Samyuktha?
427
00:31:57,458 --> 00:31:58,541
Šta da radim sada?
428
00:31:59,916 --> 00:32:03,583
Ako želite nazad svoj telefon,
dođi na večeru sa mnom.
429
00:32:05,291 --> 00:32:08,166
Idem s njim na večeru
ne čini ga mojim dečkom...
430
00:32:08,375 --> 00:32:09,708
i ja njegova djevojka.
431
00:32:09,791 --> 00:32:11,375
-U redu je. Ja idem.
-U redu je.
432
00:32:11,916 --> 00:32:14,291
To je samo večera.
Ne tražim od tebe da izlaziš sa mnom.
433
00:32:21,333 --> 00:32:22,291
Idemo.
434
00:32:22,916 --> 00:32:23,791
Oh, čoveče!
435
00:32:30,041 --> 00:32:33,375
Večerati sa tobom je pravedno
kao da gledam nemi film.
436
00:32:34,708 --> 00:32:37,958
Došao sam na večeru.
Nisam na sastanku.
437
00:32:38,500 --> 00:32:39,708
Reći ću ti nešto.
438
00:32:40,333 --> 00:32:42,958
A ako ne želiš
pričaj sa mnom čak i nakon toga,
439
00:32:43,083 --> 00:32:44,250
Ja ću ćutati.
440
00:32:45,666 --> 00:32:49,250
Video sam te ranije u pabu...
čak i pre nego što si me video.
441
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
Bio si mi veoma zanimljiv
od trenutka kada sam te video,
442
00:32:52,625 --> 00:32:56,250
ali nisam mogao da ti priđem kao ja
mislio sam da me možda pogrešno razumeš.
443
00:32:58,833 --> 00:33:02,125
Ali pogledaj moju sudbinu.
Usred svih ljudi u tom pabu,
444
00:33:02,833 --> 00:33:04,708
došao si i razgovarao sa mnom.
445
00:33:05,833 --> 00:33:09,625
Pozvao sam te na večeru da možemo
razumjeti ovu situaciju.
446
00:33:10,750 --> 00:33:12,458
Nadam se da ti nije neprijatno.
447
00:33:15,791 --> 00:33:18,625
Ako nemate ništa protiv, možete li pitati
da spakuju ostatke hrane?
448
00:33:18,750 --> 00:33:20,708
Zašto? Hajde da naručimo nešto sveže.
449
00:33:21,166 --> 00:33:23,750
Pa, ja ne volim bacanje hrane.
450
00:33:23,958 --> 00:33:25,666
Dakle, dat ću ga nekom drugom.
451
00:33:26,000 --> 00:33:27,416
Oh, dobrotvorne svrhe, zar ne?
452
00:33:28,875 --> 00:33:30,583
Ne baš. Više liči na ljudskost.
453
00:33:31,333 --> 00:33:33,166
Davanje radi davanja je dobročinstvo.
454
00:33:33,375 --> 00:33:35,791
I dijelimo jer imamo
dosta je humanosti.
455
00:33:37,750 --> 00:33:38,875
To je sasvim jasno.
456
00:33:39,666 --> 00:33:40,541
Znam.
457
00:33:41,083 --> 00:33:42,375
Da, gospodine? Još nešto?
458
00:33:43,333 --> 00:33:44,291
Samyuktha?
459
00:33:44,625 --> 00:33:45,625
Imate li chai?
460
00:33:45,958 --> 00:33:48,041
Chai? Oh, ne! Izvinite, gospođo.
461
00:33:51,166 --> 00:33:52,375
Ne služe chai.
462
00:33:53,041 --> 00:33:56,000
Zašto izgledaš tako tužno
izgubio si milion dolara?
463
00:33:57,083 --> 00:33:59,500
Izgubio sam još nešto
vredan više od milion dolara.
464
00:34:00,916 --> 00:34:02,333
Ali to ne morate znati.
465
00:34:24,333 --> 00:34:27,416
Izgleda da si našao nešto
u vodi tamo.
466
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
Ozbiljno si to posmatrao.
467
00:34:32,041 --> 00:34:32,875
Ne, ne baš.
468
00:34:35,500 --> 00:34:38,458
Rekao si mi da si nešto izgubio
vredniji od milion dolara.
469
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Mogu li znati šta je to?
470
00:34:43,333 --> 00:34:44,250
Moj deda!
471
00:34:47,916 --> 00:34:51,000
Napustio je ovaj svijet, a mene ostavio samu.
472
00:34:52,125 --> 00:34:54,541
Uvek sam ga obožavao
otkad znam za sebe.
473
00:34:55,333 --> 00:34:57,458
Uopšte se ne osećam dobro…
474
00:34:57,916 --> 00:35:03,166
o napuštanju kuće u kojoj sam odrastao
u mom selu i mojoj zemlji.
475
00:35:07,333 --> 00:35:10,750
Ako se sve desi po našem srcu
želja, zašto bismo to nazvali "život"?
476
00:35:12,708 --> 00:35:14,208
U svakom slučaju, ovdje ništa nije trajno.
477
00:35:15,708 --> 00:35:16,875
Ni ti ni ja.
478
00:35:18,625 --> 00:35:21,708
Ne možemo ništa učiniti
osim zaborava i nastavljanja dalje.
479
00:35:24,041 --> 00:35:28,125
Za nekoga poput tebe koji je
bio daleko od svoje zemlje,
480
00:35:28,541 --> 00:35:30,625
zaboravljanje nekoga
možda i nije tako velika stvar.
481
00:35:33,291 --> 00:35:37,458
Sećam se svake minute
detalji o njemu i danas.
482
00:35:38,958 --> 00:35:40,333
Ne bi razumeo.
483
00:36:00,666 --> 00:36:02,000
Samyuktha, čekaj malo!
484
00:36:06,291 --> 00:36:09,625
Izgubio sam majku kada sam imao deset godina.
485
00:36:11,958 --> 00:36:15,500
Ostao sam u svojoj sobi mjesec dana
nakon njene smrti i plakala.
486
00:36:17,333 --> 00:36:18,666
Moja majka se nikad nije vratila.
487
00:36:20,083 --> 00:36:21,625
Ali bol je uvijek ostao.
488
00:36:23,166 --> 00:36:25,291
Dakle, nemojte misliti da ja nemam
shvatite svoj bol.
489
00:36:27,916 --> 00:36:29,625
Rekao sam to da te utješim.
490
00:36:33,625 --> 00:36:35,458
Neću poreći ljepotu
i šarm Indije.
491
00:36:36,416 --> 00:36:38,125
Ali i Amerika je prelepa.
492
00:36:39,208 --> 00:36:40,750
Kad bismo mogli da uvedemo jednostavnost
493
00:36:41,250 --> 00:36:43,458
koje vidimo u prirodi
u naš misaoni proces...
494
00:36:45,250 --> 00:36:48,375
bili bismo u miru.
495
00:36:50,125 --> 00:36:52,083
Svoj bol koristiš kao izgovor
496
00:36:52,375 --> 00:36:56,458
da sprečite sebe da uživate u lepoti
i sreću koja postoji u ovoj zemlji.
497
00:36:59,083 --> 00:37:02,916
Ako mu date priliku, vidjet ćete to.
498
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Sačuvao sam svoje ime
kao "Vijay" na vašem telefonu.
499
00:37:13,416 --> 00:37:16,208
Ako mislite da sam imao smisla
danas, pozovi me.
500
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Ja ću čekati.
501
00:37:50,708 --> 00:37:51,541
Zdravo!
502
00:37:52,708 --> 00:37:56,750
Hvala, Vijay! Otkad sam poceo
videći lepotu koja me okružuje...
503
00:37:58,291 --> 00:37:59,625
Počeo sam da se osećam bolje.
504
00:38:00,250 --> 00:38:01,083
To je super!
505
00:38:02,875 --> 00:38:05,625
-Jesi li slobodan sutra uveče?
-Da, jesam.
506
00:38:05,875 --> 00:38:07,291
Imam dve karte za bioskop.
507
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
Moj prijatelj ima posla,
tako da ne može uspeti.
508
00:38:10,500 --> 00:38:11,666
Želiš li mi se pridružiti?
509
00:38:11,958 --> 00:38:13,875
Čekao sam da me pozove da izađemo.
510
00:38:14,041 --> 00:38:16,458
Sada me je pozvao da izađemo
kao što se prikazuju u filmovima.
511
00:38:16,833 --> 00:38:18,208
Pa... razmislit ću o tome.
512
00:38:18,583 --> 00:38:19,416
Kako to misliš?
513
00:38:19,583 --> 00:38:23,375
G. Vijay, ako djevojka kaže da neće
dođi, znači da razmišlja o tome.
514
00:38:23,666 --> 00:38:26,083
Ako kaže da će razmisliti o tome,
to znači da će doći.
515
00:38:26,166 --> 00:38:29,250
Ako vam ona otvoreno kaže da ona
će doći, to znači da nije žena!
516
00:38:30,708 --> 00:38:31,583
Oh!
517
00:38:32,625 --> 00:38:33,541
Koji je to film?
518
00:38:34,333 --> 00:38:35,541
Znaćeš ako dođeš.
519
00:38:35,666 --> 00:38:37,250
Ok, vidimo se tamo.
520
00:38:39,666 --> 00:38:42,500
U Indiji to nije bilo važno
kako si se oblačio.
521
00:38:43,875 --> 00:38:44,958
Ali ovo je Amerika.
522
00:38:46,083 --> 00:38:48,041
Vreme je da se razmećeš
lepota ove zemlje.
523
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Kako to misliš?
524
00:38:53,000 --> 00:38:54,625
Misliš da sada ne izgledam lijepo?
525
00:38:54,958 --> 00:38:56,958
-Ne, to nije ono...
-Zdravo, gospođice. Mogu li vam pomoći?
526
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Vau! prelepo izgledaš!
527
00:38:59,541 --> 00:39:01,708
Sviđa mi se tvoj stil. odakle si
528
00:39:04,541 --> 00:39:07,291
-Indija.
-Oh! Dozvolite mi da vam pokažem našu kolekciju.
529
00:39:10,625 --> 00:39:11,666
Molim te!
530
00:39:21,458 --> 00:39:22,291
Vijay.
531
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
br.
532
00:39:29,791 --> 00:39:30,666
br.
533
00:39:32,666 --> 00:39:33,750
Ne, Samyuktha.
534
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
Crna ti ne stoji.
535
00:39:35,708 --> 00:39:36,875
Idemo sa Greyem.
536
00:40:29,833 --> 00:40:30,666
Kako izgledam?
537
00:40:32,250 --> 00:40:34,000
-Prelijepo!
-Hvala.
538
00:40:34,333 --> 00:40:36,458
Ne znam kako bi ti
pogledaj u sivoj haljini,
539
00:40:36,541 --> 00:40:38,625
ali izgledaš zaista predivno u crnom.
540
00:40:39,083 --> 00:40:39,916
Ja sam sretan.
541
00:40:40,125 --> 00:40:42,083
Svijet će izgledati
prema tebi na nov način.
542
00:40:42,916 --> 00:40:43,791
Hvala ti.
543
00:40:44,750 --> 00:40:46,791
Manasa Samyuktha, idemo li?
544
00:41:12,000 --> 00:41:17,458
Sve je sasvim novo, ove boje
Poteci preko neba kao duga
545
00:41:18,041 --> 00:41:23,750
Vrijeme vuče svoje noge
Zato što se ne želi skratiti
546
00:41:24,208 --> 00:41:30,125
Ne morate se osvrtati unazad
Na jučerašnjim suzama
547
00:41:30,500 --> 00:41:35,541
Ova beskrajna nedostižna sreća
Svuda je oko tebe
548
00:41:36,541 --> 00:41:42,250
Čak i ako su se putanje promijenile
Proljeće se nije sakrilo
549
00:41:42,708 --> 00:41:47,708
Dozvolite mi da istražim ovu ekstenziju
O prijateljstvu i probajte nešto novo
550
00:42:09,541 --> 00:42:10,583
Hvala, Vijay.
551
00:42:11,958 --> 00:42:15,791
Bio sam veoma tužan kada sam bio
napušta Indiju da bi došao u SAD.
552
00:42:16,250 --> 00:42:21,291
Ali nakon poznavanja tebe,
Postao sam potpuno nova osoba.
553
00:42:23,750 --> 00:42:24,958
Hvala vam puno!
554
00:42:28,583 --> 00:42:29,458
kafu?
555
00:42:31,416 --> 00:42:32,791
Kafa nije moja šolja čaja.
556
00:42:33,166 --> 00:42:34,000
Hvala ti.
557
00:42:35,333 --> 00:42:36,916
Hoćete li barem reći "živjeli"?
558
00:42:37,375 --> 00:42:38,208
Živjeli!
559
00:42:49,666 --> 00:42:55,250
Zbunjen sam oko
Šta želim poželjeti
560
00:42:55,833 --> 00:43:01,375
Kada sam s tobom
Ne osjećam nikakvu gorčinu
561
00:43:02,833 --> 00:43:05,666
Slušam slatku muziku
Dolazi iz bambusove flaute
562
00:43:05,875 --> 00:43:08,750
Gledam u ugao
Moje srce koje čuva besmrtnost
563
00:43:09,041 --> 00:43:09,916
Vau!
564
00:43:10,000 --> 00:43:12,250
Ova šoljica čaja ima ukus 100 puta
bolje od šoljice kafe.
565
00:43:13,958 --> 00:43:14,916
Superb!
566
00:43:15,083 --> 00:43:17,833
Tama koja je prisutna na istoku
567
00:43:18,000 --> 00:43:20,666
Samo zora može učiniti da nestane
568
00:43:21,125 --> 00:43:23,541
Ova udaljenost se stalno smanjuje
Dok smo zajedno
569
00:43:23,625 --> 00:43:27,416
Osjećam toplinu na ovom svjetlu
570
00:43:28,625 --> 00:43:29,500
Kako je?
571
00:43:31,875 --> 00:43:33,583
Sjećaš li se?
Kada smo se prvi put sreli,
572
00:43:33,666 --> 00:43:35,333
Rekao sam da je KSK kafa najbolja.
573
00:43:35,583 --> 00:43:36,583
Pogrešio sam.
574
00:43:37,208 --> 00:43:40,083
-Ovo je deset puta bolje od toga.
-Zaista istina!
575
00:43:41,041 --> 00:43:41,958
Hvala ti.
576
00:43:43,541 --> 00:43:44,500
-Živeli!
-Živeli!
577
00:44:09,458 --> 00:44:11,625
Sada bih želio da najavim
vrh ovog trimestra.
578
00:44:11,708 --> 00:44:13,000
Gospođice Manasa Samyuktha!
579
00:44:15,625 --> 00:44:17,916
Sve je sasvim novo
580
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Gde si krenuo?
581
00:44:28,291 --> 00:44:29,875
Zar ne vidiš? Idem na trčanje.
582
00:44:30,291 --> 00:44:33,083
Trčite po kući!
Ne idi negdje drugdje.
583
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Zaboravit ćeš svoj put nazad.
584
00:44:35,041 --> 00:44:37,875
Oh! Dovodiš li u pitanje moje pamćenje?
585
00:44:38,458 --> 00:44:40,875
Ljudi su govorili da jesam
veoma dobro pamćenje i znanje
586
00:44:41,000 --> 00:44:42,750
svaki dokument unutra
svi ormari banke,
587
00:44:42,833 --> 00:44:44,375
broj valute
bilješke u ormariću,
588
00:44:44,458 --> 00:44:46,666
i iznos novca u njemu
svačiji račun.
589
00:44:46,875 --> 00:44:49,833
Samo zato što sam se doselio, šta misliš
to će uticati na moje pamćenje, Vimala?
590
00:44:49,916 --> 00:44:52,833
sećaš se svega toga,
ali ste zaboravili najvažniju stvar.
591
00:44:53,666 --> 00:44:56,291
-Ja se ne zovem Vimala. Kamala je.
-Oh!
592
00:44:56,375 --> 00:44:58,541
Dakle, promijenio si ime
nakon preseljenja u novu zemlju!
593
00:44:59,916 --> 00:45:02,250
Ne udaraj se tako jako.
Pretrpjet ćete gubitak pamćenja.
594
00:45:09,083 --> 00:45:12,416
SWOT analiza je veoma važna
prije pokretanja bilo kakvog posla.
595
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
Slušaj.
596
00:45:14,375 --> 00:45:16,958
Ovo je važno zbog
jasan pregled koji pruža.
597
00:45:17,625 --> 00:45:18,541
sta?
598
00:45:19,166 --> 00:45:20,416
To je "SWOT."
599
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
"SWOT" znači…
600
00:45:22,083 --> 00:45:24,791
prednosti, slabosti,
mogućnosti…
601
00:45:25,125 --> 00:45:27,000
i prijetnje koje postoje na tržištu.
602
00:45:27,083 --> 00:45:29,833
To je samoanaliza za razumijevanje
našu situaciju.
603
00:45:30,166 --> 00:45:33,208
Zapravo, ova analiza je prilično
korisno i u našim životima.
604
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Kako to funkcionira?
605
00:45:34,750 --> 00:45:37,000
Uzmi moj život kao primjer.
606
00:45:37,500 --> 00:45:41,000
Moja odluka da slijedim svoj cilj
pokretanje mog posla je moja snaga.
607
00:45:41,250 --> 00:45:44,375
Moja nesposobnost da sam šampion
moji ciljevi i snovi
608
00:45:44,500 --> 00:45:48,416
u društvu moje majke
a brat je moja slabost.
609
00:45:48,708 --> 00:45:52,333
Život koji je preda mnom u svijetu
velika kao što je naša, to je moja prilika.
610
00:45:53,041 --> 00:45:56,291
Moje nesigurnosti u vezi ne
ispunjavanje mojih ciljeva su moje prijetnje.
611
00:45:57,625 --> 00:46:00,958
Vau, Samjukta! Bilo bi sjajno da
Imao sam istu jasnoću misli kao i ti.
612
00:46:01,791 --> 00:46:05,208
Uprkos jasnoći koju imam,
ništa nikada nije u našoj kontroli.
613
00:46:05,333 --> 00:46:07,958
Najteže je da
sprovedite svoje ideje u delo.
614
00:46:08,500 --> 00:46:09,916
I to je ono što je život.
615
00:46:10,000 --> 00:46:12,541
Dakle, biti pozitivan je najbolje rješenje.
616
00:46:16,750 --> 00:46:17,583
Samyuktha.
617
00:46:18,250 --> 00:46:19,083
Da, brate?
618
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
sta je ovo?
619
00:46:24,916 --> 00:46:25,750
Otvori ga.
620
00:46:26,958 --> 00:46:27,958
Vau, sat!
621
00:46:28,291 --> 00:46:29,625
Zaista sam to želeo.
622
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Hvala ti brate.
623
00:46:31,625 --> 00:46:32,958
Ovo je moja omiljena boja.
624
00:46:34,000 --> 00:46:35,958
Vrijeme je najvrednije
stvar, Samyuktha.
625
00:46:36,375 --> 00:46:38,291
Ovaj poklon je da vas podsjeti na isto.
626
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Kako to izgleda?
627
00:46:41,375 --> 00:46:42,458
Veoma je lepo.
628
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Hvala vam!
629
00:46:44,458 --> 00:46:46,291
Evo vašeg pisma za intervju.
630
00:46:46,875 --> 00:46:49,250
Idite na ovaj razgovor za posao sutra.
631
00:46:49,666 --> 00:46:50,500
U redu?
632
00:46:53,916 --> 00:46:54,750
brate…
633
00:46:55,208 --> 00:46:58,666
Znam koliko ti je vrijeme bitno,
ali takođe veoma cenim svoje vreme.
634
00:47:00,125 --> 00:47:03,208
Ne bih volio da gubim vrijeme na posao.
635
00:47:05,416 --> 00:47:07,000
Imam cilj u životu.
636
00:47:08,125 --> 00:47:09,666
I ti to jako dobro znaš.
637
00:47:10,583 --> 00:47:11,458
Samyuktha!
638
00:47:12,333 --> 00:47:14,833
Upisali smo vas na MBA kurs…
639
00:47:15,416 --> 00:47:17,583
tako da možete učiniti ono što jeste
neophodno za našu porodicu.
640
00:47:18,750 --> 00:47:21,750
Ako želiš da ostaneš
sa nama u ovoj kuci,
641
00:47:22,333 --> 00:47:24,916
moraš me saslušati i učiniti kako ti kažem.
642
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
To je tvoj izbor.
643
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
Gospodin James Patrick... kabina jedan.
644
00:47:37,333 --> 00:47:39,125
Gospodin Peter Dillion... kabina dva.
645
00:47:39,458 --> 00:47:41,375
G. Goyal Gabeth... kabina tri.
646
00:47:53,041 --> 00:47:56,166
gospođice Manasa Samyuktha,
molim vas idite u kabinu broj četiri.
647
00:47:59,708 --> 00:48:00,666
Izvinite, gospodine!
648
00:48:02,750 --> 00:48:05,041
Hej, Samyuktha. Kakvo slatko iznenađenje!
649
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Hej!
650
00:48:14,125 --> 00:48:15,625
Neće biti intervjua za vas.
651
00:48:15,958 --> 00:48:16,916
Izabrani ste!
652
00:48:17,875 --> 00:48:21,000
da si me ranije obavestio,
Odmah bih te zaposlio.
653
00:48:21,875 --> 00:48:22,958
hvala…
654
00:48:23,041 --> 00:48:27,458
ali zaposli me samo ako smatraš da sam prikladan
za ovaj posao nakon intervjua sa mnom.
655
00:48:27,833 --> 00:48:29,375
To bi me usrećilo.
656
00:48:35,208 --> 00:48:36,250
Pa, Samyuktha.
657
00:48:36,875 --> 00:48:38,541
Svestan sam tvog talenta...
658
00:48:39,416 --> 00:48:41,333
pa ću preskočiti sva tehnička pitanja.
659
00:48:41,416 --> 00:48:43,166
Postaviću vam samo jedno opšte pitanje.
660
00:48:46,500 --> 00:48:49,125
Napolju čekaju tri tipa
završite ovaj intervju i nađite posao.
661
00:48:49,208 --> 00:48:54,625
Zašto bih ih odbio i zaposlio ženu
umjesto toga? Pa… zašto bih te zaposlio?
662
00:48:58,916 --> 00:49:00,333
Ja sam diplomirani MBA.
663
00:49:01,291 --> 00:49:05,416
Bio sam top odmah od mog
vrtića do moje postdiplomske.
664
00:49:06,000 --> 00:49:08,416
To znači… nijedan momak me nikada nije nadmašio.
665
00:49:08,916 --> 00:49:11,125
To znači da nisu nadmašili ženu.
666
00:49:12,375 --> 00:49:13,708
Osim obrazovanja,
667
00:49:13,875 --> 00:49:16,583
ima mnogo stvari koje devojka
uči da radi od njenog rođenja.
668
00:49:17,166 --> 00:49:20,125
Ona radi multitasking,
planiranje, organizovanje…
669
00:49:20,666 --> 00:49:23,791
upravlja kućom, štiti se,
670
00:49:24,333 --> 00:49:27,041
dijeljenje ljubavi i naklonosti, i šta ne!
671
00:49:27,250 --> 00:49:32,708
Nijedan čovjek nikada ne može proći kroz taj bol
žena prolazi tokom porođaja.
672
00:49:33,416 --> 00:49:34,833
Prema naučnom istraživanju,
673
00:49:34,916 --> 00:49:39,458
žene su psihički stabilnije
nego njihove muške kolege.
674
00:49:40,333 --> 00:49:45,708
U poslu muškarci ne mogu nadmašiti
finansijski modeli koje su postavile žene.
675
00:49:48,666 --> 00:49:52,166
A kada sam ja u pitanju,
Nikad ne gubim vreme.
676
00:49:52,375 --> 00:49:54,166
To znači da ne bih
gubite i vreme.
677
00:49:55,041 --> 00:49:56,416
ako me zaposliš,
678
00:49:56,666 --> 00:50:01,000
Pobrinut ću se da budem bolji
nego najbolji radnik ove kompanije.
679
00:50:01,666 --> 00:50:06,958
Dakle, zapošljavanje mene je samo prednost
vama i nećete požaliti.
680
00:50:07,458 --> 00:50:08,416
Vau!
681
00:50:09,125 --> 00:50:10,041
Naelektrisanje!
682
00:50:11,291 --> 00:50:12,125
Izabrani ste.
683
00:50:12,708 --> 00:50:14,291
Možete početi sa radom od sutra.
684
00:50:22,833 --> 00:50:24,750
Pozovite sve ove ljude,
685
00:50:24,833 --> 00:50:28,875
i zatvoriti najmanje deset prodaja
do kraja dana. U redu?
686
00:50:28,958 --> 00:50:29,833
U redu.
687
00:50:31,208 --> 00:50:32,166
U redu.
688
00:50:44,750 --> 00:50:47,583
-Zdravo.
-Zdravo, zovem iz Matrix Advertisinga.
689
00:50:47,875 --> 00:50:49,750
-Ovo se odnosi na prodaju oglasa.
-U redu.
690
00:50:49,833 --> 00:50:53,708
Možete dobiti najbolji prostor na štampi,
web i digitalne medije za postavljanje vaših oglasa.
691
00:50:54,291 --> 00:50:55,416
Molim vas, obavijestite nas.
692
00:50:55,625 --> 00:50:56,958
Izvinite, nisam zainteresovan.
693
00:50:59,375 --> 00:51:00,791
Hvala, ugodan dan.
694
00:51:01,000 --> 00:51:03,333
-Da?
-Zdravo, zovem iz Matrix Advertisinga.
695
00:51:03,458 --> 00:51:04,708
-Ovo je--
-Nazovi me kasnije.
696
00:51:07,250 --> 00:51:09,041
-U redu, hvala.
-Zdravo.
697
00:51:09,125 --> 00:51:10,666
-Zdravo, zovem iz--
-Gubi se.
698
00:51:17,875 --> 00:51:20,625
Samyuktha, moraš impresionirati
mušterije tako što malo blefiraju.
699
00:51:20,708 --> 00:51:22,958
Samyuktha, očekujemo te
da izvedu ništa manje od najboljeg.
700
00:51:23,041 --> 00:51:24,791
Dobro, Samyuktha.
Vidim da se prilagođavaš.
701
00:51:24,875 --> 00:51:26,291
Dobar posao, Samyuktha.
Nastavi!
702
00:51:26,375 --> 00:51:28,791
Odličan posao, Samyuktha!
Sada ste Zaposlenik mjeseca.
703
00:51:40,083 --> 00:51:40,958
Sitara...
704
00:51:41,041 --> 00:51:44,375
ovi ljudi iz Vijayawade bi nas voljeli
da im damo našu odluku do večeras.
705
00:51:44,458 --> 00:51:48,000
Da li sam vredno učio od mog
djetinjstva, došao u SAD...
706
00:51:48,291 --> 00:51:52,208
i dobio dobar posao tako da
Mogu da odustanem i udam se, mama?
707
00:51:52,458 --> 00:51:54,708
To je vrlo dobar spoj, Sitara.
Posao nije velika stvar.
708
00:51:54,791 --> 00:51:57,458
Požurite i dođite uskoro u Indiju. Vidimo se.
709
00:51:58,333 --> 00:51:59,208
Sitara.
710
00:52:00,416 --> 00:52:01,666
Ima li problema?
711
00:52:02,958 --> 00:52:04,791
Mama me zvala iz Indije.
712
00:52:05,500 --> 00:52:07,250
očigledno,
našli su dobrog momka za mene.
713
00:52:07,958 --> 00:52:10,708
Ali ne žele da nastavim
moj posao nakon braka.
714
00:52:11,541 --> 00:52:16,250
Ne znam da li treba da se osećam
sretan što su me dobro slagali...
715
00:52:17,125 --> 00:52:19,125
ili se osećam tužno što jesam
rečeno mi je da dam otkaz.
716
00:52:19,208 --> 00:52:21,416
Kako to može biti dobra svadba
717
00:52:21,791 --> 00:52:23,750
ako vas pitaju
da daš otkaz, Sitara?
718
00:52:24,833 --> 00:52:27,083
Imaju toliko uslova
čak i pre nego što ste se venčali.
719
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
Zamislite šta će se dogoditi
nakon što se udaš.
720
00:52:29,208 --> 00:52:32,541
Nemoj da te pokoleba ono što tvoja majka kaže.
Razmislite šta želite i onda odlučite.
721
00:52:33,375 --> 00:52:34,416
Ovo je tvoj život.
722
00:52:35,333 --> 00:52:38,375
Vi ste njen vlasnik,
osnivač i samostalni vlasnik.
723
00:52:38,708 --> 00:52:39,625
U redu?
724
00:52:42,791 --> 00:52:44,125
-Ćao.
-Ćao.
725
00:52:46,250 --> 00:52:50,583
Ohrabrujete druge da žive
njihovi životi pod njihovim uslovima.
726
00:52:50,916 --> 00:52:53,375
Ali da li to stvarno implementirate...
727
00:52:53,625 --> 00:52:55,500
u tvom životu?
728
00:53:03,541 --> 00:53:06,083
Deda, ne znam za to,
729
00:53:06,166 --> 00:53:10,375
ali obećavam vam da ću pokazati
u svetu kako si ti sjajan čovek!
730
00:53:18,916 --> 00:53:20,708
Počeću svoj posao, tata.
731
00:53:27,041 --> 00:53:31,541
Količina napornog rada koji ste uložili
život nije najvažnija stvar.
732
00:53:31,750 --> 00:53:34,333
Koliko si sretan u životu
najvažnija stvar.
733
00:53:34,416 --> 00:53:36,916
Ništa nije važno ako nije
sretan, Samyuktha.
734
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
Uopšte nisam zadovoljan svojim poslom.
735
00:53:46,208 --> 00:53:47,791
Ovo je tako iznenada. Zašto, Samyuktha?
736
00:53:48,125 --> 00:53:48,958
Vidi.
737
00:53:49,041 --> 00:53:53,333
Prodaja je lijepa veza
između kupca i prodavca.
738
00:53:53,708 --> 00:53:55,625
Ne želim to da radim sa lažima...
739
00:53:55,708 --> 00:54:00,250
prilagođavanja i kompromisa.
740
00:54:00,375 --> 00:54:01,875
Hajde da se samo lažemo i uradimo to.
741
00:54:01,958 --> 00:54:03,875
Pobrinuću se da izgleda
kao ugovoreni brak.
742
00:54:03,958 --> 00:54:04,875
U redu.
743
00:54:05,666 --> 00:54:07,458
Mi smo samo normalni zaposleni, Samyuktha.
744
00:54:07,916 --> 00:54:10,833
Moramo raditi u skladu sa politikom
odredila kompanija.
745
00:54:14,041 --> 00:54:17,375
Kompromis je poput bliskog prijatelja
koji nas posjećuje svaki dan.
746
00:54:17,833 --> 00:54:20,458
Laž je kao naš komšija.
747
00:54:21,208 --> 00:54:24,208
I prilagođavanje je
ljubavnik koji nas nikad ne napušta.
748
00:54:24,833 --> 00:54:26,000
Nadam se da razumete.
749
00:54:47,500 --> 00:54:48,333
Hej!
750
00:54:49,625 --> 00:54:51,750
-Hej!
-Kako si danas ovde tako rano?
751
00:54:54,291 --> 00:54:55,250
Je li sve u redu?
752
00:54:56,166 --> 00:54:57,000
Da!
753
00:54:59,125 --> 00:55:00,708
Završili ste svoje ciljeve, zar ne?
754
00:55:01,625 --> 00:55:03,291
Zašto se ne odmoriš par dana?
755
00:55:04,000 --> 00:55:05,958
Ne, bolje se osjećam ovdje.
756
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
Ima li problema kod kuće?
757
00:55:14,041 --> 00:55:16,375
Moj brat nas je video zajedno
u restoranu.
758
00:55:18,958 --> 00:55:20,583
I to je dovelo do gužve kod kuće.
759
00:55:24,458 --> 00:55:26,291
Sve će se vratiti
u normalu za dva dana.
760
00:55:27,000 --> 00:55:28,083
Ne razmišljaj o ovome.
761
00:55:50,208 --> 00:55:51,291
Moje ime je Vijay Anand.
762
00:55:53,416 --> 00:55:56,375
Upoznao sam gospođicu Samyukthu
čak i prije nego što se pridružila našoj kompaniji.
763
00:55:57,791 --> 00:55:59,333
Iako imam sve u životu,
764
00:55:59,666 --> 00:56:02,583
Imao sam taj osećaj koji sam našao
nešto što mi je nedostajalo u životu
765
00:56:02,958 --> 00:56:05,125
od dosta vremena,
i to zbog nje.
766
00:56:06,750 --> 00:56:11,000
A kada se pridružila našoj kompaniji,
svaki trenutak koji sam proveo sa njom...
767
00:56:12,250 --> 00:56:14,458
svaku stvar koju imam
da znam za nju,
768
00:56:14,833 --> 00:56:17,125
povećao mi je dopadanje
i postovanje prema njoj.
769
00:56:19,000 --> 00:56:20,416
I ja joj se sviđam…
770
00:56:21,375 --> 00:56:25,125
ali mislim da neće uzeti
dalje protiv vaših želja.
771
00:56:25,375 --> 00:56:27,458
Zato, nikada nije rekla
bilo šta o tome da mi se sviđam.
772
00:56:28,333 --> 00:56:32,500
Ako odobravate... Voleo bih da je oženim.
773
00:56:36,416 --> 00:56:38,666
Mogu da razumem tvoje strahove kao majke.
774
00:56:40,416 --> 00:56:42,291
Odrastao sam bez majke.
775
00:56:43,000 --> 00:56:44,125
Ako odobravate…
776
00:56:44,500 --> 00:56:49,416
Obećavam da ću je tretirati kao
najvažnija žena u mom životu.
777
00:56:49,833 --> 00:56:54,416
Siguran sam da ću se dobro brinuti o njoj.
778
00:56:54,791 --> 00:56:55,708
Veruj mi.
779
00:57:02,833 --> 00:57:03,666
Samyuktha.
780
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Kada je Arjun to rekao
video te sa momkom,
781
00:57:10,833 --> 00:57:11,916
Bio sam zaista uznemiren.
782
00:57:13,375 --> 00:57:18,041
Ali nakon što je razgovarao sa nama,
Shvatio sam da je pristojan momak.
783
00:57:18,583 --> 00:57:20,208
Vijay je došao ovamo ujutro…
784
00:57:21,083 --> 00:57:22,875
i on nas je ubedio
udati se za njega.
785
00:57:22,958 --> 00:57:24,750
Vijay je zaljubljen u tebe.
786
00:57:25,791 --> 00:57:29,250
Imaš sreće da nađeš momka poput njega.
787
00:57:30,875 --> 00:57:35,708
Odlučili smo da potražimo povoljnu
dan i oženite se oboje.
788
00:57:40,125 --> 00:57:41,000
Samyuktha…
789
00:57:41,375 --> 00:57:44,166
Kraljica koja bi trebala biti
trapped je sada matirao kralja.
790
00:57:49,750 --> 00:57:52,833
Moj mali svijet
791
00:57:53,125 --> 00:57:57,333
Provukao mi se kroz prste
792
00:57:58,000 --> 00:57:58,833
Zdravo!
793
00:58:01,958 --> 00:58:03,500
Zašto tako ozbiljno?
794
00:58:03,958 --> 00:58:06,666
Došao si danas u moj dom
i razgovarali o našem braku, zar ne?
795
00:58:06,750 --> 00:58:10,041
- Upravo sam o tome razmišljao.
-Ali zašto izgledaš tako ozbiljno?
796
00:58:10,291 --> 00:58:11,833
Trebao bi biti sretan, zar ne?
797
00:58:13,208 --> 00:58:16,083
Vijay, ne znam šta da kažem
ti ili bolje rečeno, kako da ti ovo kažem.
798
00:58:16,166 --> 00:58:19,500
Jednostavnije rečeno,
Ne želim da se udam sada.
799
00:58:23,125 --> 00:58:26,041
Zar ne želiš da se udaš?
Ili ne želiš da se udaš za mene?
800
00:58:26,500 --> 00:58:29,416
Vijay, nemojmo komplikovati stvari.
Samo ne želim da se udam.
801
00:58:33,416 --> 00:58:35,458
Samyuktha, znaš li šta
o čemu govoriš?
802
00:58:36,833 --> 00:58:39,291
Bilo mi je tako teško
uvjerite članove svoje porodice.
803
00:58:39,375 --> 00:58:40,791
Ne možete to sada!
804
00:58:41,208 --> 00:58:44,416
Bilo bi bolje da si progovorio
meni prvo, pre nego što si razgovarao sa njima.
805
00:58:45,958 --> 00:58:47,541
Samo zato što si se potrudio
da ih ubedim,
806
00:58:47,625 --> 00:58:49,250
Ne mogu se udati za tebe protiv svoje volje!
807
00:58:50,041 --> 00:58:51,916
Bio sam pod utiskom da
poštovali biste odluku svoje porodice.
808
00:58:52,208 --> 00:58:54,333
Kako njihove želje mogu biti moje?
809
00:58:54,625 --> 00:58:55,541
Ovo je moj život.
810
00:58:55,916 --> 00:58:57,791
u ovom trenutku,
Ne želim da se udam.
811
00:58:57,875 --> 00:58:58,916
Ali zašto?
812
00:59:05,541 --> 00:59:07,500
Zašto, Samyuktha?
813
00:59:10,375 --> 00:59:13,708
Brak je ogromna odgovornost.
814
00:59:15,250 --> 00:59:20,583
Postoji razlika između biti
sam i biti sa nekim.
815
00:59:21,375 --> 00:59:23,541
Mnogo stvari i prioriteta se mijenja.
816
00:59:24,333 --> 00:59:28,833
Ima puno stvari koje mi trebaju
da postignem… pre nego što se udam.
817
00:59:29,166 --> 00:59:30,041
Šta je to?
818
00:59:30,416 --> 00:59:33,125
Svako ima svrhu u životu.
819
00:59:33,333 --> 00:59:35,208
I svi su talentovani
na ovaj ili onaj način.
820
00:59:35,291 --> 00:59:36,833
Ti, ja… svi!
821
00:59:37,750 --> 00:59:41,916
Verujem kada čovek razume
tada njegov život zaista počinje.
822
00:59:42,458 --> 00:59:47,583
Želim da iskoristim svoje talente
i postići nešto u svom životu.
823
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Samyuktha!
824
00:59:50,083 --> 00:59:52,208
Čuvao sam tajnu
od tebe mnogo dana.
825
00:59:53,708 --> 00:59:55,500
Ali mislim da je vreme da ti ovo kažem.
826
00:59:57,291 --> 00:59:59,541
Kompanija u kojoj ste bili
radim za mog oca.
827
00:59:59,625 --> 01:00:02,750
Što znači da je i moj…
ali volim da vodim jednostavan život.
828
01:00:03,041 --> 01:00:06,458
Zato sam i radio kao
menadžer umjesto generalnog direktora.
829
01:00:06,666 --> 01:00:10,666
ako se udas za mene,
vi biste takođe imali partnerstvo u tome.
830
01:00:13,625 --> 01:00:17,041
Po mom mišljenju, mislim da ti ne treba
postići nešto više od ovoga.
831
01:00:18,458 --> 01:00:21,000
Hvala… ali ne želim sve to!
832
01:00:21,208 --> 01:00:22,250
Želim postići stvari
833
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
radeći sve pod mojim uslovima
i u oblasti koja me zanima.
834
01:00:26,916 --> 01:00:28,708
Novac nam može doneti samo sreću...
835
01:00:29,000 --> 01:00:32,250
ali kada težimo stvarima koje volimo,
ostavlja nam prelepa iskustva.
836
01:00:35,500 --> 01:00:38,750
Ti nisi isti Samyuktha kojeg sam ja imao
upoznali prije mjeseci. Mnogo si se promenio.
837
01:00:38,833 --> 01:00:40,333
Uvek sam bio ovakav, Vijay.
838
01:00:40,416 --> 01:00:42,666
Samo si počeo
nedavno me poznavao.
839
01:00:43,708 --> 01:00:47,083
Postoje stotine devojaka koje jesu
spreman da se sretno uda za mene.
840
01:00:47,666 --> 01:00:49,416
Ali zašto si me privukao je zato
841
01:00:49,500 --> 01:00:51,458
Uvek sam želeo jednostavno
život i jednostavna žena.
842
01:00:53,166 --> 01:00:56,250
Ali nakon saznanja o vašim planovima danas,
Shvatam da nisi jednostavan...
843
01:00:56,750 --> 01:00:58,208
ali veoma komplikovana osoba.
844
01:00:59,916 --> 01:01:03,291
Završiću ovo kako treba
ovdje upravo sada. Zbogom!
845
01:01:04,583 --> 01:01:05,666
Jedan minut, Vijay.
846
01:01:07,166 --> 01:01:10,250
Dok stignete u kancelariju, bićete
pronađi moje pismo o ostavci na svom stolu.
847
01:01:10,333 --> 01:01:13,625
Moj mali svijet
848
01:01:13,750 --> 01:01:17,000
Provukao mi se kroz prste
849
01:01:17,083 --> 01:01:20,500
Jarko svjetlo
850
01:01:20,583 --> 01:01:25,083
Moji snovi su nestali
851
01:01:29,541 --> 01:01:30,833
Samyuktha, čekaj!
852
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
Šta je sa vašim nerazumnim ponašanjem?
853
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Ako ste već odlučili
da je moje ponašanje nerazumno,
854
01:01:37,541 --> 01:01:39,833
-Sve što kažem ne bi bilo važno.
-Tačno!
855
01:01:39,916 --> 01:01:41,958
Zašto si to rekao
ne želiš da se udaš za Vijaya?
856
01:01:42,041 --> 01:01:43,208
Jer me ne zanima.
857
01:01:43,458 --> 01:01:45,208
Pitam vas razlog.
858
01:01:45,708 --> 01:01:48,375
Rekao ti je da me ne zanima
u njemu, ali zar ti nije rekao zašto?
859
01:01:48,458 --> 01:01:50,583
Da li ste to shvatili posle
u vezi šest meseci?
860
01:01:50,666 --> 01:01:52,416
Ili ste našli nekoga
ko je bogatiji od njega?
861
01:01:52,500 --> 01:01:55,333
Mogao bi se spustiti tako nisko zbog toga
novca, ali to neću učiniti.
862
01:01:55,416 --> 01:01:56,333
-Hej!
-Samyuktha.
863
01:01:56,666 --> 01:01:58,916
Šta je sa tom arogancijom?
On je tvoj stariji brat.
864
01:01:59,000 --> 01:02:02,250
A ja sam mu sestra. Bilo bi bolje
ako oboje shvatite tu činjenicu.
865
01:02:04,041 --> 01:02:07,750
Šta Vijayu nedostaje da ti
smatrate da nije prikladan za vas?
866
01:02:07,833 --> 01:02:10,583
Hoćemo li ikada naći boljeg momka od njega?
867
01:02:11,083 --> 01:02:12,333
Mama, ja sam tvoja ćerka!
868
01:02:12,458 --> 01:02:15,416
Koliko dugo ćeš razmatrati drugog
ljudi bolji od sopstvene dece?
869
01:02:15,500 --> 01:02:17,583
Prestani da razmišljaš o dobijanju
bolji momci za tvoju ćerku!
870
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Trebali biste misliti da bi trebali biti dostojni
da se udaš za tvoju ćerku!
871
01:02:19,916 --> 01:02:20,958
Biću sretan zbog toga!
872
01:02:21,041 --> 01:02:23,291
Sada to govorite vrlo opušteno.
873
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
Ali znaš teret
i odgovornost ćerke...
874
01:02:27,416 --> 01:02:29,458
samo kada se porodiš
do jednog i odgajati je.
875
01:02:29,833 --> 01:02:32,166
Neki ljudi misle da jesu
srećni ako imaju ćerku.
876
01:02:32,375 --> 01:02:34,416
a ima ih,
koji o njima misle kao o teretu.
877
01:02:34,500 --> 01:02:37,125
I stidim se toga
ti si jedan od njih.
878
01:02:37,208 --> 01:02:39,583
Samyuktha, prelaziš granice!
879
01:02:40,083 --> 01:02:42,833
Hteo sam da se udaš za Vijaya
pa da ti bude lak zivot!
880
01:02:44,000 --> 01:02:47,583
Ako imate bilo kakvu
postovanje za mene, udaj se za njega.
881
01:02:48,000 --> 01:02:51,333
Ne želim da se udam bez
postići nešto u svom životu.
882
01:02:52,708 --> 01:02:55,583
Imali ste san da postanete doktor…
883
01:02:55,666 --> 01:02:57,708
ali ste bili pod pritiskom
u brak sa svojom porodicom
884
01:02:57,791 --> 01:02:59,708
a tvoj san je ostao neostvaren.
885
01:03:00,041 --> 01:03:04,000
I nakon braka, tvoj život je bio taman
o tvom mužu i djeci!
886
01:03:04,250 --> 01:03:06,125
sta zelis da radis?
887
01:03:08,125 --> 01:03:09,041
Posao.
888
01:03:09,208 --> 01:03:10,083
Samyuktha…
889
01:03:10,583 --> 01:03:11,958
Rekao sam ti više puta…
890
01:03:12,250 --> 01:03:14,500
da uklonim pomisao
započinjanje biznisa iz svog uma.
891
01:03:14,583 --> 01:03:17,041
svih ovih dana,
Samo sam uradio stvari po tvojoj želji.
892
01:03:17,125 --> 01:03:19,125
Ali od sada ću raditi šta hoću!
To je to!
893
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Samyuktha…
894
01:03:20,875 --> 01:03:24,666
živiš u svetu fantazije,
i veoma je daleko od stvarnosti.
895
01:03:25,250 --> 01:03:27,916
ti si djevojka…
i živimo u SAD.
896
01:03:28,291 --> 01:03:30,166
Dolazite iz normalne
porodica srednje klase.
897
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Osim ako ti i tvoj brat to ne uradite
posao, ne možemo da sastavimo kraj s krajem.
898
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
U takvom slučaju, bavljenje biznisom...
899
01:03:36,625 --> 01:03:38,500
Čak i ako pokrenete posao,
900
01:03:38,583 --> 01:03:40,375
koja je garancija
da bi uspeo?
901
01:03:40,458 --> 01:03:43,625
Ne postoji garancija za sve sjajne
stvari koje se dešavaju na ovom svetu.
902
01:03:43,708 --> 01:03:45,375
Oni rade zbog osude.
To je to.
903
01:03:45,458 --> 01:03:46,791
Nemam vere u to.
904
01:03:46,875 --> 01:03:49,875
Najmanje me brine nečije
vjera i vjerovanje. Radiću šta hoću.
905
01:03:50,833 --> 01:03:54,416
U redu je ako ne želiš
da me podrži. Samo mi nemoj stajati na putu.
906
01:04:04,541 --> 01:04:06,666
Ja sam podržavao
naša porodica dugo…
907
01:04:07,541 --> 01:04:09,750
a sad, ti meni govoriš
da ti ne stanem na put.
908
01:04:09,875 --> 01:04:13,583
ako napustim ovu kucu,
Nikad ti neću stati na put.
909
01:04:14,625 --> 01:04:17,791
Zašto to ne kažeš direktno
želiš da se preseliš kod svoje devojke?
910
01:04:21,208 --> 01:04:22,041
Stani!
911
01:04:23,458 --> 01:04:25,333
Zašto optužuješ svog brata?
912
01:04:25,416 --> 01:04:28,583
kada si hteo nešto da uradiš
svoju protiv svačije želje?
913
01:04:28,791 --> 01:04:31,958
Da! Nikad ne bi shvatio
činjenice koje sam izneo.
914
01:04:32,208 --> 01:04:34,041
On će uskoro dobiti
oženjen svojom djevojkom
915
01:04:34,125 --> 01:04:35,666
čineći da izgleda kao
ugovoreni brak.
916
01:04:35,750 --> 01:04:37,083
Pitajte ga da li je ovo laž!
917
01:04:43,500 --> 01:04:49,375
Ne moram ostati na mjestu
gde me ne poštuju.
918
01:04:50,291 --> 01:04:52,375
Nema potrebe za
bilo ko da izađe iz ove kuće!
919
01:04:52,458 --> 01:04:55,250
Ja sam bio taj koji je ovo izazvao
problem, pa ću se iseliti.
920
01:04:55,333 --> 01:04:58,541
Da li se suočavam sa pitanjem?
921
01:04:58,625 --> 01:05:01,750
Mogu li to ignorirati uprkos
Znate istinu?
922
01:05:02,000 --> 01:05:06,541
Dan kada ćeš shvatiti moju vrijednost…
Vratiću se u ovu kuću.
923
01:05:06,708 --> 01:05:08,958
Čekao sam to
924
01:05:09,041 --> 01:05:12,250
Kada čekate, vaša budućnost vas zove
925
01:05:12,333 --> 01:05:15,708
Ono što je tvoje uvijek će biti tvoje
926
01:05:15,833 --> 01:05:18,458
Ne bi nestalo
927
01:05:25,458 --> 01:05:28,416
Samyuktha... zašto si pitao
da dođemo ovamo tako iznenada?
928
01:05:33,208 --> 01:05:34,916
Izašao sam iz svoje kuće.
929
01:05:37,958 --> 01:05:40,916
Dao sam otkaz i švorc
zajedno sa Vijayem.
930
01:05:42,208 --> 01:05:43,291
šta to govoriš?
931
01:05:43,583 --> 01:05:45,833
-Zašto?
-Da započnemo posao.
932
01:05:46,458 --> 01:05:47,333
Posao?
933
01:05:47,750 --> 01:05:49,208
O kakvom poslu ti pričaš?
934
01:05:50,541 --> 01:05:52,708
Chai. Naš indijski čaj.
935
01:06:01,625 --> 01:06:03,875
U Indiji je chai važan kao i benzin.
936
01:06:03,958 --> 01:06:07,625
Ljudi ne provode ni dan
bez šolje čaja.
937
01:06:08,166 --> 01:06:11,375
Ljudi piju chai kada su srećni, tužni,
938
01:06:11,500 --> 01:06:16,541
ljuti, iritirani iu drugim prilikama.
939
01:06:17,000 --> 01:06:19,916
I ovo mjesto je bilo
navikli na kafu.
940
01:06:20,041 --> 01:06:23,041
Ne znaju vrijednost
ili ukus čaja.
941
01:06:23,625 --> 01:06:26,416
A mi moramo biti prvi
da im predstavim ukus čaja.
942
01:06:27,708 --> 01:06:29,250
Trebate mi oboje da mi pomognete.
943
01:06:29,500 --> 01:06:31,791
sta? Hoćeš da prodamo čaj?
944
01:06:33,166 --> 01:06:36,125
Kafa se prodaje po vrlo visokim cijenama
cijena u cijeloj zemlji.
945
01:06:36,625 --> 01:06:39,458
Dakle, trebali bismo prodati i chai.
946
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
Hajde, Samyuktha. Prestani da se šališ.
947
01:06:41,625 --> 01:06:44,000
Osnivanje biznisa
zahteva dosta planiranja.
948
01:06:44,583 --> 01:06:46,958
Štaviše, ovo je veoma rizično, Samyuktha.
949
01:06:47,166 --> 01:06:49,041
Ako ova ideja ne uspije,
950
01:06:49,125 --> 01:06:51,583
našeg vremena, truda i novca
će biti potrošeno.
951
01:06:51,750 --> 01:06:55,208
Svaki uspješan posao
ima potencijalne rizike.
952
01:06:55,791 --> 01:06:57,916
Uspjeh se ne može postići
bez preuzimanja rizika.
953
01:06:58,166 --> 01:06:59,875
A ako se to postigne bez
rizikujući, to ne traje dugo.
954
01:06:59,958 --> 01:07:02,541
Znam da će to biti
biti uspješan plan.
955
01:07:02,625 --> 01:07:04,500
Žao mi je, Samyuktha. Ne mogu ti pomoći.
956
01:07:23,375 --> 01:07:25,208
Chai? Šta je chai?
957
01:07:25,958 --> 01:07:27,666
Chai je indijska verzija čaja!
958
01:07:27,750 --> 01:07:29,916
- Šolja čaja čini sve boljim.
-Ne, hvala.
959
01:07:31,875 --> 01:07:32,833
Želiš li malo čaja?
960
01:07:32,958 --> 01:07:34,375
-Ne zanima me.
-To je indijski čaj.
961
01:07:34,625 --> 01:07:36,666
Zdravo. Želiš li malo čaja?
962
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
Trebao bi probati ovo.
963
01:07:38,333 --> 01:07:39,916
Hej! Želiš li malo čaja?
964
01:07:40,000 --> 01:07:41,041
-Ne.
-Ukusno je.
965
01:07:42,750 --> 01:07:44,458
Zdravo! Želiš li malo čaja?
966
01:07:44,708 --> 01:07:45,666
Šta je chai?
967
01:07:46,041 --> 01:07:47,375
Chai je indijska verzija čaja!
968
01:07:47,458 --> 01:07:48,500
Svideće ti se.
969
01:07:51,625 --> 01:07:53,208
-Super! Sviđa mi se.
-Hvala puno.
970
01:07:53,291 --> 01:07:55,875
Ko ti je dao dozvolu
da ovo stavim ovde? Izlazi odmah.
971
01:07:57,208 --> 01:07:58,583
-Zašto si…
-Gospodine, niko nije napravio nikakvu grešku.
972
01:07:58,666 --> 01:07:59,791
-Ukloni ga.
-Samo kuvam čaj.
973
01:07:59,875 --> 01:08:01,583
Gospodine, molim vas da razumete. Ovo je moj život.
974
01:08:01,666 --> 01:08:02,875
Gospodine, molim vas!
975
01:08:03,375 --> 01:08:05,041
Gospodine, molim vas!
976
01:08:05,375 --> 01:08:07,833
Gospodine, molim vas da razumete!
Ne pravim nikakvu grešku.
977
01:08:07,916 --> 01:08:08,750
-Molim te!
-Pokret.
978
01:08:13,791 --> 01:08:14,625
Idemo, mama.
979
01:08:27,416 --> 01:08:29,541
Ako mi daš 25 jardi svog prostora,
980
01:08:29,791 --> 01:08:32,125
Mogu ti dati 25 posto
smanjiti moj profit.
981
01:08:32,416 --> 01:08:33,666
Ne, žao mi je.
982
01:08:35,416 --> 01:08:36,625
-Hvala.
-U redu.
983
01:08:42,541 --> 01:08:45,957
Dakle, ako mi daš 30 jardi
prostora u vašem hotelu,
984
01:08:46,375 --> 01:08:48,791
Mogu ti dati 30 posto
smanjiti moj profit.
985
01:08:49,332 --> 01:08:50,500
Ne, žao mi je.
986
01:08:51,332 --> 01:08:53,082
Ali zašto ne upoznate gospodina Kailasha?
987
01:08:53,666 --> 01:08:57,250
Vlasnik je i osnivač
KSK lanac kafe i grupa kompanija.
988
01:08:57,541 --> 01:08:59,832
On je takođe Indijanac.
Možda ti on može pomoći.
989
01:09:01,957 --> 01:09:02,916
Hvala ti.
990
01:09:15,207 --> 01:09:16,541
Da. Mogu li vam pomoći?
991
01:09:16,791 --> 01:09:20,457
Zdravo, voleo bih da se upoznamo
generalni direktor, g. Kailash.
992
01:09:21,041 --> 01:09:22,207
Imate li zakazano?
993
01:09:23,207 --> 01:09:25,541
-Ne.
-Izvinite, gospođo. Nije moguće.
994
01:09:27,291 --> 01:09:29,625
Samo mu reci da bi mogao propustiti
prilika ako me ne upozna.
995
01:09:32,582 --> 01:09:33,541
Čekaj malo.
996
01:09:38,041 --> 01:09:40,707
Gospodine, ali ona kaže da idete
propustiti priliku
997
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
ako je ne sretneš.
998
01:09:42,250 --> 01:09:44,416
Napraviću kancelariju
samo ovako jednog dana.
999
01:09:44,832 --> 01:09:45,750
U redu.
1000
01:09:55,875 --> 01:09:56,833
Naravno, gospodine.
1001
01:09:58,333 --> 01:09:59,750
Molim te sačekaj u hodniku.
1002
01:10:00,291 --> 01:10:01,166
Hvala ti.
1003
01:10:15,041 --> 01:10:15,916
Zdravo.
1004
01:10:16,750 --> 01:10:17,666
Zdravo.
1005
01:10:20,833 --> 01:10:22,083
Koga želiš upoznati?
1006
01:10:22,416 --> 01:10:26,166
Vau! ti si indijanac,
ali izgledaš kao Amerikanac.
1007
01:10:27,000 --> 01:10:28,625
Je li to kompliment ili žalba?
1008
01:10:28,708 --> 01:10:29,875
To je kompliment, gospodine.
1009
01:10:30,083 --> 01:10:32,875
Moj deda je uvek govorio,
"Budi Rimljanin u Rimu."
1010
01:10:33,208 --> 01:10:35,916
Pa, nisi mi rekao
koga želiš da upoznaš.
1011
01:10:36,208 --> 01:10:39,291
Tražim g. Kailash Shiva Kumar,
generalnog direktora ove kompanije.
1012
01:10:39,375 --> 01:10:40,791
Čuo sam da je i on Indijanac.
1013
01:10:41,750 --> 01:10:43,416
Mogu li znati svrhu vaše posjete?
1014
01:10:44,041 --> 01:10:47,208
-Ovdje sam sa poslovnim prijedlogom.
-Oh! Imate li zakazano?
1015
01:10:48,458 --> 01:10:50,208
Pitala je recepcionarka
meni isto pitanje.
1016
01:10:50,291 --> 01:10:53,250
Previše je formalnosti
da osoba upozna drugu osobu.
1017
01:10:55,708 --> 01:10:59,291
Rolex sat, uglačane cipele,
pametno oblačenje.
1018
01:10:59,958 --> 01:11:02,833
Izgleda da ste ovde
takođe upoznati nekoga.
1019
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Imate li zakazano?
1020
01:11:07,083 --> 01:11:09,541
Da li Kailash treba
zakazan sastanak sa Kailashom?
1021
01:11:11,458 --> 01:11:14,708
Vlasnik i osnivač
KSK lanac kafe i grupa kompanija.
1022
01:11:15,208 --> 01:11:17,416
Pobjednik tri
Nagrade "Poslovni čovjek godine".
1023
01:11:21,833 --> 01:11:24,625
Jedan i jedini Indijac na vrhu
listu američkih preduzetnika.
1024
01:11:27,166 --> 01:11:31,500
I on je iznad svih vas najzaposlenijih osoba
sigurno ste naišli u životu!
1025
01:11:38,750 --> 01:11:41,583
Kailash Shiva Kumar.
1026
01:11:46,041 --> 01:11:47,583
Zakazivanje je jednostavno pravilo
1027
01:11:47,666 --> 01:11:50,791
kako bi se osiguralo da osoba troši
njegovo dragoceno vreme mudro.
1028
01:11:52,000 --> 01:11:52,875
pa…
1029
01:11:53,333 --> 01:11:54,625
Rečeno mi je da ću propustiti
1030
01:11:54,708 --> 01:11:56,666
divna prilika
ako me ne sretneš.
1031
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
I nakon što pogledam tvoju lepotu…
1032
01:12:04,750 --> 01:12:07,041
Osjećao sam da ne bih trebao propustiti
ovu priliku i imenovanje.
1033
01:12:08,083 --> 01:12:09,666
-Hvala na komplimentu.
-Dobrodošli.
1034
01:12:11,375 --> 01:12:13,916
-Manasa Samyuktha.
-Lepo ime. Sedi.
1035
01:12:16,041 --> 01:12:18,375
Čestitam za
gradeći tako ogromno carstvo.
1036
01:12:18,458 --> 01:12:21,833
I hvala što ste bili primjer za
ljudi koji teže da postanu kao ti.
1037
01:12:21,916 --> 01:12:22,916
Samyuktha…
1038
01:12:23,958 --> 01:12:26,583
Uvek sam želeo svoj život
da bude izvor misterije.
1039
01:12:26,666 --> 01:12:28,875
Ali nikad nisam razmišljao o tome
postati primjer drugima.
1040
01:12:29,541 --> 01:12:35,375
Kako je jedan Indijac postao tako uspješan
Amerika treba da ostane misterija,
1041
01:12:35,875 --> 01:12:39,208
ali moj život ne bi trebao
jednostavno budi primjer...
1042
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
da ljudi dođu do ove pozicije.
1043
01:12:44,083 --> 01:12:46,291
Pa, koji je tvoj poslovni plan?
1044
01:12:48,958 --> 01:12:49,916
Evo.
1045
01:13:06,791 --> 01:13:08,958
Pa, ako možete da mi pozajmite
malo prostora u vašem kafiću,
1046
01:13:09,083 --> 01:13:10,666
koristilo bi i tebi i meni.
1047
01:13:11,208 --> 01:13:13,833
Više sam impresioniran tvojim
prezentaciju, a ne vaš proizvod.
1048
01:13:18,250 --> 01:13:19,375
Zapamtite dvije stvari.
1049
01:13:21,416 --> 01:13:23,625
Samyuktha i Kailash bi mogli zajedno...
1050
01:13:24,333 --> 01:13:26,083
ali kafa i čaj
nikada ne bi išli zajedno.
1051
01:13:28,458 --> 01:13:31,875
Drugo… Amerika je zemlja kafe.
1052
01:13:32,583 --> 01:13:33,833
Dakle, čaju ovde nije mesto.
1053
01:13:33,916 --> 01:13:36,416
Stvaranje tog mjesta je prilika
koje tražim.
1054
01:13:39,750 --> 01:13:40,583
Treba pogledati
1055
01:13:40,666 --> 01:13:43,750
neophodnost proizvoda na tržištu
pre nego što pogledaš priliku.
1056
01:13:44,958 --> 01:13:47,333
Ovde niko ne voli ni da proba čaj.
1057
01:13:48,333 --> 01:13:49,833
Ljudi ovdje vole moju kafu.
1058
01:13:50,916 --> 01:13:53,375
Evo, moja kafa ih daje
najbolji oblik olakšanja.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,791
Žao mi je što ovo kažem…
1060
01:13:57,041 --> 01:13:59,833
ali do sada, ljudi
koji su probali moj čaj...
1061
01:14:00,166 --> 01:14:04,375
su me pohvalili rekavši da daje
više olakšavaju nego vaša kafa.
1062
01:14:04,458 --> 01:14:05,333
sta?
1063
01:14:05,833 --> 01:14:07,708
Da li su ljudi zaista rekli da…
1064
01:14:07,791 --> 01:14:10,875
čaj koji je napravila indijska devojka
ima bolji ukus od moje KSK kafe?
1065
01:14:11,666 --> 01:14:14,416
-Vrlo smešno!
-Šta je tu tako smiješno, gospodine?
1066
01:14:14,500 --> 01:14:16,000
Rekli su mi šta su osećali.
1067
01:14:16,791 --> 01:14:20,791
Ako želite, ja bih se pripremio
čaj za vas odmah!
1068
01:14:20,875 --> 01:14:23,916
-Hoćeš da probaš?
-Naravno, ali ne sada.
1069
01:14:24,458 --> 01:14:28,666
Probaću ga onog dana kada budeš dostigao moj
stas nakon pokretanja vašeg poslovanja.
1070
01:14:28,750 --> 01:14:29,583
Naravno.
1071
01:14:30,208 --> 01:14:31,916
Ne radi se o postizanju vašeg stasa…
1072
01:14:32,333 --> 01:14:34,708
ali ću naporno raditi na povećanju
obim mog poslovanja.
1073
01:14:36,541 --> 01:14:42,166
I u ovom procesu, moja sudbina će odlučiti
da li bih postigao tvoj stas...
1074
01:14:43,791 --> 01:14:45,125
ili bih ga nadmašio.
1075
01:14:45,833 --> 01:14:47,083
Sve najbolje.
1076
01:14:48,000 --> 01:14:50,875
Nadam se da se ne moraš suočiti
bilo kakve prepreke sa mog kraja.
1077
01:14:54,000 --> 01:14:56,125
Pišem ti ček
za hiljadu dolara.
1078
01:14:59,083 --> 01:15:00,375
To je za razne troškove.
1079
01:15:05,583 --> 01:15:07,791
Čekaću da probam tvoj čaj.
1080
01:15:08,041 --> 01:15:08,875
Naravno.
1081
01:15:13,083 --> 01:15:16,541
Možda hiljadu dolara
biti ti mala količina...
1082
01:15:17,041 --> 01:15:20,125
ali znam šta se može postići
ovaj novac, i svakako ću vam pokazati.
1083
01:15:38,125 --> 01:15:39,041
Hot!
1084
01:16:20,333 --> 01:16:22,791
Pokret. Još malo. Ostani!
1085
01:16:23,958 --> 01:16:25,125
Hej, Samyuktha.
1086
01:16:25,583 --> 01:16:27,000
Hej, kako si?
1087
01:16:28,166 --> 01:16:29,416
Šta je sve ovo?
1088
01:16:32,291 --> 01:16:35,625
Možda neću moći pokrenuti posao
sa malom količinom koju imam...
1089
01:16:36,208 --> 01:16:39,791
ali mogu se oglašavati
to sa tim iznosom.
1090
01:16:40,125 --> 01:16:43,166
That is why, I've decided
da izvedu chai ceremoniju.
1091
01:16:43,666 --> 01:16:45,708
Our tea culture is not a modern one.
1092
01:16:45,916 --> 01:16:47,708
Datira prije 5.000 godina.
1093
01:16:48,166 --> 01:16:51,666
Monks like Bodhidharma used to organize
chai ceremonija tih dana.
1094
01:16:51,750 --> 01:16:54,208
A great scholar used to invite…
1095
01:16:54,291 --> 01:16:57,750
njegovih učenika i drugih naučnika
to his place for a cup of tea.
1096
01:16:57,833 --> 01:17:01,333
The people gathered at his place used
to feel pleased to drink the tea,
1097
01:17:01,416 --> 01:17:04,416
meditirajte i vratite se na svoje mjesto.
Nakon povratka na svoje mjesto,
1098
01:17:04,500 --> 01:17:07,041
oni su širili vijest
o chai ceremoniji drugima
1099
01:17:07,125 --> 01:17:10,208
i dovedite ih sljedeći put na ceremoniju.
1100
01:17:11,458 --> 01:17:15,375
Sutra idem okolo
i reci im o chai ceremoniji
1101
01:17:15,583 --> 01:17:17,458
i pozvati ih na ceremoniju.
1102
01:17:21,416 --> 01:17:24,833
Ako uspemo da budemo strastveni
ljubitelji čaja kušaju naš čaj,
1103
01:17:25,208 --> 01:17:28,000
oni će širiti glas o tome
onima koji ne znaju za to.
1104
01:17:32,625 --> 01:17:33,500
Zdravo.
1105
01:17:34,083 --> 01:17:35,916
Molim te, dođi na moju chai ceremoniju.
1106
01:17:36,833 --> 01:17:38,583
Chai? Šta je chai?
1107
01:17:38,833 --> 01:17:40,500
Molimo vas da prisustvujete kako biste saznali više o tome.
1108
01:17:41,125 --> 01:17:42,083
Pokušaću.
1109
01:17:42,291 --> 01:17:43,166
Hvala ti.
1110
01:17:43,666 --> 01:17:45,583
-Šta je ovo?
-To je chai ceremonija.
1111
01:17:45,875 --> 01:17:47,583
Oh, biću tamo sigurno.
1112
01:17:47,750 --> 01:17:48,625
Hvala ti.
1113
01:18:02,333 --> 01:18:04,833
Posjedujete talenat za zaradu
hiljade dolara.
1114
01:18:05,541 --> 01:18:09,833
Zašto bi protraćio život…
prodajem čaj za deset dolara?
1115
01:18:10,208 --> 01:18:15,250
Vidite moj trud, ali ne možete
vidi činjenicu da je moje srce u tome.
1116
01:18:16,250 --> 01:18:19,666
Naša komšinica, Sujata, te je videla
prodajete svoj čaj na putu.
1117
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
Odvratno! Bio sam
postiđen njenim ponašanjem.
1118
01:18:27,166 --> 01:18:28,708
Nema koristi od razgovora sa njom, mama!
1119
01:18:30,916 --> 01:18:32,458
Vidi, još ima vremena.
1120
01:18:33,083 --> 01:18:35,208
Još uvijek možeš ostaviti sve
to iza i doći kući.
1121
01:18:35,291 --> 01:18:36,208
Tačka broj jedan.
1122
01:18:36,583 --> 01:18:39,500
Sve dok nismo ništa uradili
pogrešno, nema potrebe da se osećate krivim
1123
01:18:39,583 --> 01:18:41,583
ili se stidi zbog bilo čega.
1124
01:18:41,666 --> 01:18:42,625
Tačka broj dva.
1125
01:18:42,833 --> 01:18:44,208
Nisam vikao na cesti…
1126
01:18:44,625 --> 01:18:46,416
Pokušavao sam prodati svoj proizvod.
1127
01:18:46,625 --> 01:18:47,500
Tačka broj tri.
1128
01:18:47,666 --> 01:18:50,958
Samo zato što je naš komšija
misli da nije u redu,
1129
01:18:51,083 --> 01:18:53,250
Neću se zaustaviti
od toga da radim ono što želim.
1130
01:18:54,250 --> 01:18:56,583
Možda ne razumeš
moje reči ili dela.
1131
01:18:58,375 --> 01:19:01,166
Ali sačekaću dan kada
dobro bi me razumeo.
1132
01:19:08,333 --> 01:19:11,208
Hej... chai ceremonija!
1133
01:19:12,208 --> 01:19:13,416
Odličan koncept, draga!
1134
01:19:15,208 --> 01:19:17,958
Pokušavate da uvedete koncept
od čaja u stranu zemlju.
1135
01:19:18,708 --> 01:19:19,750
Zaista je super.
1136
01:19:20,458 --> 01:19:21,500
Ponosan sam na nju.
1137
01:19:22,000 --> 01:19:22,833
Hvala ti.
1138
01:19:23,208 --> 01:19:24,291
kako se zoveš?
1139
01:19:24,541 --> 01:19:25,791
Manasa Samyuktha.
1140
01:19:26,083 --> 01:19:28,458
Lijepo! Šta radi tvoj otac?
1141
01:19:29,000 --> 01:19:30,083
Idi unutra.
1142
01:19:30,166 --> 01:19:33,125
Neko kao naša ćerka
pokušava prodati chai.
1143
01:19:33,208 --> 01:19:34,708
-U redu. Ulazi unutra.
-Zar ne bi trebalo da je podržimo?
1144
01:19:34,791 --> 01:19:36,125
Definitivno ću doći, draga.
1145
01:19:43,458 --> 01:19:44,375
Zdravo, narode.
1146
01:19:44,500 --> 01:19:46,166
Indijanka po imenu
Manasa Samyuktha organizuje
1147
01:19:46,250 --> 01:19:50,333
događaj pod nazivom "Chai ceremonija" u
19:00 ove subote u Kraljevskom pozorištu.
1148
01:19:50,416 --> 01:19:53,083
Pobrinite se da prisustvujete.
Biće nevjerovatno.
1149
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
U međuvremenu, uživajte u pjesmi.
1150
01:20:13,583 --> 01:20:14,666
Zdravo svima.
1151
01:20:15,375 --> 01:20:16,208
Namaste.
1152
01:20:16,541 --> 01:20:18,416
Moje ime je Manasa Samyuktha.
1153
01:20:18,958 --> 01:20:21,125
Pozdravljam sve one Indijance koji su došli
ovdje jer su bili posebno pozvani,
1154
01:20:21,208 --> 01:20:23,416
i svi ti Amerikanci
koji su došli ovde...
1155
01:20:23,750 --> 01:20:25,000
iz njihovog interesa.
1156
01:20:26,625 --> 01:20:29,041
Nemam nameru da gubim tvoje vreme.
1157
01:20:29,208 --> 01:20:31,458
Završiću poslednji red svog govora
1158
01:20:31,583 --> 01:20:33,875
pre nego što završiš
poslednji gutljaj tvog čaja.
1159
01:20:34,458 --> 01:20:37,333
Imam veoma posebnu
odnos sa čajem.
1160
01:20:37,958 --> 01:20:42,833
Kad god sam patio od prehlade,
kašalj ili groznica tokom mog djetinjstva,
1161
01:20:42,916 --> 01:20:47,208
Ja sam kuhao čaj od mog djeda.
1162
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Bio je ajurvedski doktor.
1163
01:20:49,750 --> 01:20:52,708
Bio je veliki intelektualac
koji je vjerovao da su sve bolesti
1164
01:20:52,791 --> 01:20:54,166
može se liječiti čajem.
1165
01:20:54,375 --> 01:20:56,291
Prošlo je godinu dana otkako sam se preselio u Ameriku.
1166
01:20:56,875 --> 01:21:02,083
Ljudi uglavnom tvrde da Amerika jeste
najrazvijenija zemlja na svetu.
1167
01:21:02,208 --> 01:21:05,666
Najviše iznenađujuće
o ovoj zemlji je to
1168
01:21:05,750 --> 01:21:07,375
ovdje nema dostupnog indijskog čaja.
1169
01:21:07,583 --> 01:21:09,708
Nećete ga nigde naći
čak i ako ga tražite.
1170
01:21:09,791 --> 01:21:14,125
Zato sam odlučio
da započnem svoj posao sa čajem ovdje.
1171
01:21:14,375 --> 01:21:15,791
Ali ovde imamo zeleni čaj.
1172
01:21:16,375 --> 01:21:19,458
To je zeleni čaj.
Govorim o indijskom čaju.
1173
01:21:19,750 --> 01:21:21,500
Jedan od kojih upravo kušate.
1174
01:21:22,375 --> 01:21:24,041
Da. Ovo je vrhunsko!
1175
01:21:24,208 --> 01:21:25,291
Ništa slično.
1176
01:21:26,041 --> 01:21:28,291
Hvala vam! Da se vratim na stvar…
1177
01:21:28,916 --> 01:21:33,666
moja namjera je predstaviti veličinu
indijske kulture u Ameriku
1178
01:21:33,958 --> 01:21:36,791
kroz chai posao
koju ću započeti.
1179
01:21:37,541 --> 01:21:42,208
Zato bih ovo smatrao
odgovornost, a ne posao.
1180
01:21:42,666 --> 01:21:44,875
Veoma lepo! Moje ime je Krishna Murthy.
1181
01:21:45,250 --> 01:21:48,416
Iako sam Indijanac,
Ovdje sam rođen i odrastao.
1182
01:21:48,666 --> 01:21:50,375
Dakle, nisam baš upoznat sa čajem.
1183
01:21:50,708 --> 01:21:54,083
Možete li nam reći šta je
tako super u vezi toga?
1184
01:21:54,500 --> 01:21:55,375
Naravno.
1185
01:21:56,666 --> 01:22:02,500
U Indiji većina ljudi ne može
provesti dan bez čaja.
1186
01:22:02,791 --> 01:22:04,541
Pravo iz radničke klase
ljudi advokatima,
1187
01:22:04,625 --> 01:22:06,500
od studenata do naučnika,
1188
01:22:06,666 --> 01:22:08,666
i od dece do starih…
1189
01:22:08,833 --> 01:22:14,500
svako ima čaj od kojeg se može olakšati
stres na poslu i tenzije u životu.
1190
01:22:14,708 --> 01:22:19,166
Chai daje odgovore na mnoga pitanja.
Pruža rješenja za mnoge probleme.
1191
01:22:19,375 --> 01:22:21,208
To je njegova veličina.
1192
01:22:25,666 --> 01:22:28,000
Zar ne mislite da bi trebalo
biti dostupan u Americi?
1193
01:22:28,083 --> 01:22:29,250
Da, trebao bi biti dostupan.
1194
01:22:29,333 --> 01:22:32,125
-Da, trebalo bi da bude dostupno.
-Da, trebalo bi da bude dostupno.
1195
01:22:32,208 --> 01:22:34,000
-Da, trebalo bi da bude dostupno.
-Da, trebalo bi da bude dostupno.
1196
01:22:34,083 --> 01:22:37,708
Ako mislite da bi trebao biti dostupan,
Treba mi tvoja pomoć.
1197
01:22:37,916 --> 01:22:41,416
Ako ti se zaista dopao moj čaj,
kupi paket koji je tamo.
1198
01:22:41,500 --> 01:22:42,791
A oni koji bi to kupili,
1199
01:22:42,875 --> 01:22:45,500
ljubazno podijelite svoje iskustvo
sa svojim prijateljima i rođacima.
1200
01:22:45,583 --> 01:22:47,500
To je pomoć koju biste mi mogli ponuditi.
1201
01:22:47,583 --> 01:22:49,500
Ali gospođice Samyuktha, koja je to marka?
1202
01:22:55,958 --> 01:22:57,458
Miss India!
1203
01:23:01,708 --> 01:23:06,083
Zahvalan sam što ste stigli ovako daleko
da me vidi i strpljivo me sasluša.
1204
01:23:06,375 --> 01:23:07,250
Hvala vam!
1205
01:23:08,250 --> 01:23:11,250
Pa, nisi rekao
kako je moj čaj imao ukus.
1206
01:23:11,458 --> 01:23:13,041
-Super!
-Super!
1207
01:23:13,500 --> 01:23:15,083
Hvala ti.
1208
01:23:15,333 --> 01:23:17,708
-To je bila zaista sjajna chai ceremonija.
-Hvala.
1209
01:23:17,958 --> 01:23:20,833
Radio sam na mnogim poslovima
a počeo sam i dosta.
1210
01:23:20,916 --> 01:23:22,375
Ali ti si jedina osoba koju sam vidio
1211
01:23:22,541 --> 01:23:25,791
ko objavljuje posao u
na estetski i poetski način.
1212
01:23:26,083 --> 01:23:28,958
-Hvala vam puno, gospodine.
-Veliki posao uvek počinje malim.
1213
01:23:29,291 --> 01:23:30,250
Sretno.
1214
01:23:30,583 --> 01:23:31,958
-Mogu li dobiti jedan?
-Naravno, gospodine.
1215
01:23:34,916 --> 01:23:36,000
-Evo.
-Hvala.
1216
01:23:36,416 --> 01:23:37,291
Evo moje kartice.
1217
01:23:37,750 --> 01:23:39,250
Za svaki slučaj ako vam zatreba pomoć.
1218
01:23:40,333 --> 01:23:41,583
Naravno. Hvala vam puno, gospodine.
1219
01:23:42,000 --> 01:23:43,416
Oh! Molim te, zovi me Vikram!
1220
01:23:43,500 --> 01:23:44,708
-Hvala, Vikram.
-Cool!
1221
01:23:44,833 --> 01:23:45,666
-Vidimo se.
-Ćao.
1222
01:23:45,750 --> 01:23:46,583
ćao.
1223
01:23:48,166 --> 01:23:50,875
Zaista nismo znali koliko ozbiljno
bili ste u vezi sa svojim poslom
1224
01:23:50,958 --> 01:23:54,458
dok nismo vidjeli uspjeh
tvoje chai ceremonije.
1225
01:23:54,541 --> 01:23:56,833
Od sada nadalje,
Bićemo uz tebe, Samyuktha.
1226
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
Puno vam hvala.
1227
01:23:58,500 --> 01:24:02,125
Amerika je najviše
dešavanja u svetu.
1228
01:24:02,208 --> 01:24:05,416
Treba nam dobro mesto za lansiranje
naš proizvod Miss Indije.
1229
01:24:06,166 --> 01:24:08,875
Nayana, možeš li mi reći koliko
da li bi koštalo lansiranje ovog proizvoda?
1230
01:24:08,958 --> 01:24:13,125
To bi otprilike koštalo pola
milion dolara, Samyuktha!
1231
01:24:13,250 --> 01:24:15,041
To bi koštalo tri krune
prema našoj valuti.
1232
01:24:17,458 --> 01:24:19,166
Potreban nam je zaista dobar investitor.
1233
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
Neko ko nam veruje.
1234
01:24:21,333 --> 01:24:23,500
Neko ko veruje u naš posao.
1235
01:24:24,333 --> 01:24:25,375
Vikram!
1236
01:24:25,875 --> 01:24:28,833
Da. Zar nisi rekao da jeste
impresionirani vašom chai ceremonijom?
1237
01:24:29,125 --> 01:24:31,791
On je predsednik
Indijsko udruženje preduzetnika.
1238
01:24:31,875 --> 01:24:33,291
Prije toga, bio je rizični kapitalista.
1239
01:24:33,375 --> 01:24:36,833
Ohrabrio je mnogo toga
ljudi da započnu svoj posao.
1240
01:24:37,000 --> 01:24:38,791
Ako ga zamolimo za pomoć,
mogao bi nam pomoći.
1241
01:24:38,875 --> 01:24:39,791
Da.
1242
01:24:41,333 --> 01:24:43,333
Gospođica Samyuktha je došla da vas vidi.
1243
01:24:52,208 --> 01:24:54,500
Hej, Samyuktha! Kakvo prijatno iznenađenje!
1244
01:24:54,708 --> 01:24:56,625
-Zdravo, Vikram.
-Molim vas, sedite.
1245
01:24:59,125 --> 01:25:01,125
usput,
zar ti moji ljudi ništa nisu služili?
1246
01:25:01,208 --> 01:25:04,375
Bilo kakvo bezalkoholno piće ili poseban čaj za Miss Indije?
1247
01:25:05,833 --> 01:25:09,166
U stvari, mislim da nisi
momci mogu da mi ponude šta želim.
1248
01:25:10,291 --> 01:25:11,375
šta je to?
1249
01:25:11,458 --> 01:25:14,958
Investicija za pokretanje
Miss Indije koštaće tri krune.
1250
01:25:15,041 --> 01:25:17,208
-Ako biste mogli da investirate u našu kompaniju…
-Šta bih dobio?
1251
01:25:17,875 --> 01:25:20,958
Garantujemo vam minimum
25 posto profita godišnje.
1252
01:25:21,333 --> 01:25:26,083
U skladu sa tim, mi ćemo vam vratiti novac
zajedno sa kamatama za četiri godine.
1253
01:25:26,166 --> 01:25:28,416
Kako ste tako sigurni da…
1254
01:25:28,750 --> 01:25:30,916
da li će vaš potpuno novi proizvod biti uspješan?
1255
01:25:32,791 --> 01:25:35,916
Probali ste, pa bi trebalo da kažete
da li će to biti uspeh ili ne.
1256
01:25:36,125 --> 01:25:38,666
Znate li neku takvu uspješnu priču?
1257
01:25:40,333 --> 01:25:41,208
br.
1258
01:25:41,333 --> 01:25:43,541
Niste povezani sa
bilo koji drugi veliki brend,
1259
01:25:43,625 --> 01:25:45,583
i ne postoji kompanija koja ima
lansirao nešto slično tvom.
1260
01:25:45,708 --> 01:25:47,958
Nema potrebe za
vaš proizvod na tržištu.
1261
01:25:48,333 --> 01:25:54,166
Mogućnost vašeg poslovanja
uspjeh je samo 0,1 posto.
1262
01:25:54,458 --> 01:25:59,416
Počeo sam sa ničim, pa bih razmislio
Mogućnost od 0,1 posto dobar znak.
1263
01:26:00,541 --> 01:26:03,083
Jer... ovo je moj san.
1264
01:26:03,166 --> 01:26:04,291
Oprosti mi, Samyuktha!
1265
01:26:04,833 --> 01:26:08,875
Novac ne treba trošiti
na snove i želje!
1266
01:26:14,541 --> 01:26:17,791
Ali video sam tvoju upornost
i odlučnost.
1267
01:26:18,416 --> 01:26:24,083
Dakle, ostaviću svoja poslovna pravila po strani
i investirajte u svoj posao.
1268
01:26:24,541 --> 01:26:25,916
Ali postoji jedan uslov.
1269
01:26:27,208 --> 01:26:30,916
Ako je vaš godišnji profit čak jedan
posto manje od onoga što si rekao,
1270
01:26:31,333 --> 01:26:33,666
morate vratiti sav moj novac
zajedno sa kamatama.
1271
01:26:34,041 --> 01:26:38,208
I morate mi prodati svoju kompaniju.
1272
01:26:40,500 --> 01:26:44,083
ako se slažete,
možemo početi sa potpisivanjem dokumenata o sporazumu.
1273
01:26:51,875 --> 01:26:53,791
Pripremite novac za investiciju.
1274
01:27:24,333 --> 01:27:29,166
Svako jutro stoji kao
Rampa za vaš uspjeh
1275
01:27:29,375 --> 01:27:34,250
Ne možete stići na odredište ako
Kreta se u nasumičnim smjerovima poput vjetra
1276
01:27:34,416 --> 01:27:39,333
Svaka minuta to ne otkriva
Ali ni sljedeći trenutak nije mit
1277
01:27:39,458 --> 01:27:44,375
Kada je hrabrost tvoja supruga
Nema prostora za poraz
1278
01:27:44,833 --> 01:27:47,666
-Ovo je za tebe.
-Wow! Ovo je fantastično, Preethi.
1279
01:27:48,000 --> 01:27:51,166
Dobar poster stvara dobro
utisak o filmu.
1280
01:27:51,291 --> 01:27:54,375
Slično, dobar logo stvara
veliki uticaj na posao.
1281
01:27:54,458 --> 01:27:59,333
Rječnik ne objašnjava
Značenje neodgovorenih težnji
1282
01:27:59,416 --> 01:28:01,833
Nenapisano sutra je jedina stvar
1283
01:28:01,916 --> 01:28:05,833
To vam stoji na putu
1284
01:28:06,000 --> 01:28:10,708
Zahvalnost za vašu hrabrost bi
Budi zauvijek dat od svake generacije
1285
01:28:11,000 --> 01:28:15,666
Neće se boriti sunčeva svjetlost
I pobijediti tamu?
1286
01:28:16,166 --> 01:28:20,875
Zahvalnost za vašu hrabrost bi
Budi zauvijek dat od svake generacije
1287
01:28:21,166 --> 01:28:25,708
Neće se boriti sunčeva svjetlost
I pobijediti tamu?
1288
01:28:27,208 --> 01:28:29,250
Prvi put u
istorija Amerike,
1289
01:28:29,333 --> 01:28:32,625
Indijanka pokreće posao
zvana "Miss Indije" sa indijskim čajem.
1290
01:28:32,708 --> 01:28:34,458
Pričekajmo i vidimo šta ona može učiniti.
1291
01:28:37,625 --> 01:28:42,458
Svako jutro stoji kao
Rampa za vaš uspjeh
1292
01:28:42,666 --> 01:28:47,541
Ne možete stići na odredište ako
Kreta se u nasumičnim smjerovima poput vjetra
1293
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
Dakle, konačno je došao taj dan.
1294
01:28:51,958 --> 01:28:56,458
Početak nove ere…
chaija u Sjedinjenim Američkim Državama.
1295
01:28:57,583 --> 01:28:58,625
Hvala, Vikram.
1296
01:28:58,791 --> 01:29:00,250
Vi ste razlog svega ovoga.
1297
01:29:00,791 --> 01:29:02,583
Lansiramo Miss Indije
prekosutra.
1298
01:29:02,666 --> 01:29:04,125
Vi ste naš glavni gost.
1299
01:29:04,541 --> 01:29:06,791
Ja? Kako to misliš?
1300
01:29:06,958 --> 01:29:10,791
Talenat i snaga volje nisu
dovoljno da postignemo ono o čemu sanjamo.
1301
01:29:11,125 --> 01:29:13,791
Potrebni su nam i ljudi koji
verujte u nas i podržite nas.
1302
01:29:14,500 --> 01:29:16,000
I to sam shvatio kada sam te upoznao.
1303
01:29:17,666 --> 01:29:21,208
Preokrenuo si moj san
Miss Indije u stvarnost.
1304
01:29:22,250 --> 01:29:24,291
Pa ko bi napravio
bolji glavni gost od tebe?
1305
01:29:29,125 --> 01:29:31,708
Mnogo sam se mučio
novac u mom životu.
1306
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Čak sam mnogo pomogao
ljudi sa novcem.
1307
01:29:35,125 --> 01:29:38,333
I pored svega toga, i dalje sam patio
od nekog nezadovoljstva životom.
1308
01:29:39,083 --> 01:29:40,083
Ali danas…
1309
01:29:40,666 --> 01:29:44,416
Ja sam u stanju da shvatim
veličina mog rada
1310
01:29:44,500 --> 01:29:47,500
i prava svrha mog života.
1311
01:29:48,208 --> 01:29:49,208
Ovo je zbog tebe.
1312
01:29:49,458 --> 01:29:50,541
Hvala vam puno!
1313
01:29:51,333 --> 01:29:52,166
Ja ću biti tamo.
1314
01:29:52,458 --> 01:29:53,708
Ne brini.
1315
01:29:54,458 --> 01:29:56,208
Ne zato što jesam
pozvan kao glavni gost,
1316
01:29:56,291 --> 01:29:57,833
već zato što me je moj prijatelj pozvao.
1317
01:29:58,958 --> 01:29:59,791
Hvala ti.
1318
01:30:45,958 --> 01:30:48,208
mis Indije…
Mislim da bi trebali probati chai ovdje.
1319
01:30:48,833 --> 01:30:52,000
Chai? Ne, idemo u KSK molim.
1320
01:31:27,375 --> 01:31:28,291
Jingle!
1321
01:31:29,375 --> 01:31:30,250
Oh.
1322
01:31:30,583 --> 01:31:31,875
-Je li ona tvoj ljubimac?
-Da.
1323
01:31:32,166 --> 01:31:33,166
Tako slatko.
1324
01:31:33,250 --> 01:31:35,833
-Hvala. Hvala vam puno.
-Da li se zove Jingle?
1325
01:31:35,916 --> 01:31:37,375
-Jingl. Da.
-Lepo.
1326
01:31:37,833 --> 01:31:40,666
sada kada si ovdje,
želite li probati naš chai?
1327
01:31:40,791 --> 01:31:42,416
-Počeli smo danas.
-Naravno.
1328
01:31:43,583 --> 01:31:44,958
-U redu.
-Da, molim vas sedite.
1329
01:31:45,041 --> 01:31:45,916
Hvala ti.
1330
01:31:47,500 --> 01:31:50,500
Izvoli.
Ovo je naš specijalni indijski čaj.
1331
01:31:53,125 --> 01:31:54,000
Lijepo!
1332
01:31:58,708 --> 01:32:00,333
-Neverovatno!
-Hvala.
1333
01:32:00,416 --> 01:32:01,916
Dolazim od sutra.
1334
01:32:02,000 --> 01:32:03,916
Hvala vam! Biće nam zadovoljstvo.
1335
01:32:05,000 --> 01:32:06,208
Vidimo se, Jingle.
1336
01:32:10,791 --> 01:32:13,125
-Evo tvog tandoori čaja.
-Hvala!
1337
01:32:27,458 --> 01:32:29,291
-Hej.
-Daj mi pet minuta.
1338
01:32:30,166 --> 01:32:31,041
U redu.
1339
01:32:33,958 --> 01:32:37,083
Kao i obično… on kaže da mu treba
pet minuta da flertujem sa njom.
1340
01:32:56,500 --> 01:32:59,750
Hej... ako nemate ništa protiv da pitam...
1341
01:33:00,833 --> 01:33:02,000
sviđa ti se, zar ne?
1342
01:33:03,166 --> 01:33:04,791
Šta te sprečava da razgovaraš sa njom?
1343
01:33:06,166 --> 01:33:07,000
Moj glas.
1344
01:33:07,791 --> 01:33:09,708
Da li biste razgovarali sa njom ako
tvoj glas postaje bolji?
1345
01:33:13,291 --> 01:33:14,333
Daj mi pet minuta.
1346
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
Indian special!
1347
01:33:39,875 --> 01:33:41,000
sta se desava?
1348
01:33:43,833 --> 01:33:45,666
Šta je ovo magija čaja?
1349
01:33:46,583 --> 01:33:48,625
Indijska posebna magija!
1350
01:33:51,958 --> 01:33:55,458
Zasluge pripadaju velikom Indijancu
žena i njen prelepi čaj.
1351
01:34:21,750 --> 01:34:23,125
Evo tvog ljubavnog čaja.
1352
01:34:26,750 --> 01:34:28,333
-Hvala.
-Nema na čemu!
1353
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
dame i gospodo,
1354
01:34:36,916 --> 01:34:38,583
dobrodošli u porodicu mis Indije.
1355
01:34:38,916 --> 01:34:42,083
Veoma nam je drago da provodimo naše
prvi sastanak upravnog odbora.
1356
01:34:43,000 --> 01:34:48,000
A sada, pozdravite naše
Generalni direktor, gospođica Manasa Samyuktha.
1357
01:34:59,791 --> 01:35:04,875
Tišina će se prekinuti kada
Vaša borba će napraviti zvuk
1358
01:35:04,958 --> 01:35:07,416
Opozicija će se raspasti
1359
01:35:07,500 --> 01:35:11,625
Kada ćeš se boriti u ratu
Tvojom tišinom
1360
01:35:31,750 --> 01:35:36,541
Svako jutro stoji kao
Rampa za vaš uspjeh
1361
01:35:36,750 --> 01:35:41,458
Neće se boriti sunčeva svjetlost
I pobijediti tamu?
1362
01:35:41,875 --> 01:35:46,541
Svako jutro stoji kao
Rampa za vaš uspjeh
1363
01:35:46,791 --> 01:35:51,875
Neće se boriti sunčeva svjetlost
I pobijediti tamu?
1364
01:35:53,583 --> 01:35:56,333
To je velika privilegija
biti dio ove porodice.
1365
01:35:56,750 --> 01:35:58,500
Uskoro ćemo osvojiti svijet.
1366
01:35:58,625 --> 01:35:59,500
Hvala ti.
1367
01:35:59,750 --> 01:36:02,000
Kafa je naša konkurencija
u ovom poslu.
1368
01:36:02,333 --> 01:36:04,041
Trebali bismo ih preuzeti i zgnječiti.
1369
01:36:04,125 --> 01:36:05,083
Cijenim to…
1370
01:36:05,458 --> 01:36:07,833
ali mi bi trebali biti naši jedini konkurenti.
1371
01:36:08,500 --> 01:36:10,625
Ako budemo bolji
svake sekunde i samo napred...
1372
01:36:11,541 --> 01:36:13,083
na kraju ćemo biti na vrhu.
1373
01:36:13,541 --> 01:36:15,041
Ti si zaista mis Indije.
1374
01:36:15,291 --> 01:36:16,875
Došao si iz nekog udaljenog dijela Indije,
1375
01:36:16,958 --> 01:36:19,541
a sada, ti ćeš vladati
američkom poslovnom svijetu.
1376
01:36:19,958 --> 01:36:20,958
Jednostavno odlično!
1377
01:36:21,291 --> 01:36:22,375
Imam samo jedan cilj.
1378
01:36:22,916 --> 01:36:25,208
Brendovi kao što su McDonald's, KFC, Starbucks
1379
01:36:25,291 --> 01:36:28,125
počela je mala u nekim udaljenim područjima,
1380
01:36:28,375 --> 01:36:30,083
ali danas su postali globalni brendovi.
1381
01:36:30,291 --> 01:36:32,541
I Miss Indije bi trebala postati brend.
1382
01:36:32,791 --> 01:36:36,041
Svi u Americi moraju znati ovu marku.
1383
01:36:37,291 --> 01:36:39,416
Miss Indije nije o meni.
1384
01:36:40,041 --> 01:36:42,458
Miss Indije je brend.
1385
01:37:18,541 --> 01:37:20,541
Samyuktha.
1386
01:37:22,416 --> 01:37:26,791
Ova žena je razlog
za naš današnji sastanak.
1387
01:37:28,125 --> 01:37:30,583
Pokrenula je posao sa čajem.
1388
01:37:31,708 --> 01:37:34,958
To je bila kompanija koja nije
čak i dolar kao promet.
1389
01:37:36,583 --> 01:37:39,583
A sada je to u fazi
gde se takmiči sa nama.
1390
01:37:42,041 --> 01:37:44,041
Ako ne kontrolišemo Miss Indije,
1391
01:37:44,666 --> 01:37:47,083
jednog dana će nadmašiti brend KSK.
1392
01:37:49,375 --> 01:37:50,333
Ima li ideja?
1393
01:37:52,041 --> 01:37:53,458
Ponude sezonske prodaje?
1394
01:37:53,708 --> 01:37:55,291
Ambasador brenda slavnih?
1395
01:37:56,750 --> 01:37:58,041
Unakrsna unapređenja, gospodine?
1396
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
Popusti?
1397
01:38:00,125 --> 01:38:03,041
Ponuditi popust znači sabotirati
vrijednost našeg vlastitog proizvoda.
1398
01:38:03,416 --> 01:38:05,666
Pad cijene naših proizvoda
znači našu propast.
1399
01:38:06,458 --> 01:38:08,208
I ne možemo sebi priuštiti pad.
1400
01:38:08,916 --> 01:38:10,500
Trebali bismo namamiti kupce.
1401
01:38:13,083 --> 01:38:15,416
Treba uzeti ženu
dole od druge žene.
1402
01:38:16,958 --> 01:38:20,000
Uvjerite se u naše KSK poslovnice
imati zgodne djevojke svake subote.
1403
01:38:20,541 --> 01:38:23,791
Svaka naručena kafa treba
da ih usluži žena obučena u bikini.
1404
01:38:24,000 --> 01:38:25,958
Stavite ponudu u kojoj se navodi da je to onaj
ko plaća najveći račun
1405
01:38:26,041 --> 01:38:28,750
bi dobio priliku da napravi selfi
sa ženom po svom izboru.
1406
01:38:30,000 --> 01:38:32,250
Za svakog momka koji radi
naporno cele nedelje...
1407
01:38:33,166 --> 01:38:35,916
KSK poslovnice treba da postanu njihove
jedini oblik vikend zabave.
1408
01:38:36,625 --> 01:38:38,833
Na taj način možemo ciljati Amerikance...
1409
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
kao i Indijanci koji jesu
glavna baza za Miss Indije.
1410
01:38:42,416 --> 01:38:45,166
Ciljali bismo sve njih
da ih namamimo prema nama.
1411
01:38:45,625 --> 01:38:48,250
I ne samo to, smislite izvlačenje sreće.
1412
01:38:48,916 --> 01:38:50,458
Objavite novčanu nagradu…
1413
01:38:51,250 --> 01:38:54,375
milion dolara sretnicima
pobjednici koji piju našu kafu.
1414
01:38:54,666 --> 01:38:56,791
Vau! Ti si genije, Kailash!
1415
01:38:57,000 --> 01:39:00,083
Dakle, neće biti
subota od sada.
1416
01:39:00,416 --> 01:39:02,375
To će biti KSK.
1417
01:39:35,000 --> 01:39:37,333
-I evo tvog zlatnog čaja.
-Hvala.
1418
01:39:38,458 --> 01:39:40,500
-Možeš joj dati račun KSK.
-Naravno.
1419
01:39:41,833 --> 01:39:43,833
-A ovo je tvoj za poneti.
-Hvala.
1420
01:39:45,666 --> 01:39:46,500
-Zdravo.
-Zdravo.
1421
01:39:46,583 --> 01:39:48,375
Možete li mi reći o ponudama?
1422
01:39:48,458 --> 01:39:50,291
- Dakle, imate li račun KSK sa sobom?
-Ne.
1423
01:39:50,541 --> 01:39:51,375
U redu.
1424
01:39:51,583 --> 01:39:54,291
Ako nam date račun KSK,
chai s potpisom dobijate besplatno.
1425
01:39:54,375 --> 01:39:57,666
A onda, to je naš masala chai,
tandoori chai a ovo je dum chai.
1426
01:39:57,791 --> 01:40:00,125
-U redu. Vratiću se sa računom KSK.
-Naravno, hvala.
1427
01:40:01,041 --> 01:40:03,583
Zdravo, momci! Ovo je Manasa Samyuktha.
1428
01:40:03,833 --> 01:40:05,291
A ako vam se zaista sviđa naš čaj,
1429
01:40:05,375 --> 01:40:09,291
posjetite Bloomberg i glasajte
za nas u tekućem takmičenju.
1430
01:40:09,708 --> 01:40:12,916
I voleo bih da znam tvoju
povratne informacije, komentari…
1431
01:40:13,083 --> 01:40:15,041
bilo šta što bi
želite podijeliti sa nama.
1432
01:40:15,125 --> 01:40:17,541
Stoga, molim vas, stavite ga u okvir za povratne informacije
koji je upravo tamo.
1433
01:40:17,666 --> 01:40:20,041
Dakle, uživate li u našem čaju?
1434
01:40:20,125 --> 01:40:20,958
-Da!
-Da!
1435
01:40:21,666 --> 01:40:24,541
Radili smo na našem
nove marketinške strategije
1436
01:40:24,625 --> 01:40:26,416
da se suprotstavimo našoj konkurenciji.
1437
01:40:27,125 --> 01:40:29,000
Obavestićemo vas do večeras, gospodine.
1438
01:40:34,458 --> 01:40:36,625
Gospodine, započeli su nešto što se zove…
1439
01:40:36,791 --> 01:40:38,708
"Dan mis Indije"
baš kao i naš Dan KSK.
1440
01:40:39,166 --> 01:40:41,166
Izgleda da smo mi bili ti
ko im je dao ideju, gospodine.
1441
01:40:41,250 --> 01:40:42,750
Mislim da moramo ovo zaustaviti.
1442
01:40:43,416 --> 01:40:46,416
Ove promocije nisu potrebne kao mi
već uspostavljena na tržištu.
1443
01:40:49,666 --> 01:40:52,875
Čuo sam izreku da lisica gori
sama u prugama da liči na lava.
1444
01:40:53,250 --> 01:40:54,916
Ali sada, zapravo moram svjedočiti tome.
1445
01:40:55,708 --> 01:40:57,541
Miss Indije je samo start-up.
1446
01:40:58,458 --> 01:41:00,666
Ako nas ovo finansijski ugrozi,
to nije tako velika stvar.
1447
01:41:01,083 --> 01:41:04,625
Ali oni se neće moći nositi s tim
gubitak koji će imati davanjem besplatnog čaja.
1448
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
I na kraju,
neće moći da se takmiče sa nama.
1449
01:41:07,375 --> 01:41:10,666
Nezvanično bi prihvatili poraz od
shvatajući našu popularnost u javnosti.
1450
01:41:10,750 --> 01:41:11,583
Zaboravi.
1451
01:41:12,333 --> 01:41:15,875
Usput, nastavite
ovu ponudu još jednu sedmicu.
1452
01:41:16,000 --> 01:41:18,583
Takođe, napravite velike aranžmane
za izvlačenje sreće
1453
01:41:18,666 --> 01:41:21,291
na dan godišnjice našeg preduzeća.
1454
01:41:21,666 --> 01:41:22,750
-Naravno, gospodine.
-Čuvaj se!
1455
01:41:25,666 --> 01:41:26,833
-Namaste.
-Namaste.
1456
01:41:28,458 --> 01:41:29,500
Uzmi još.
1457
01:41:33,875 --> 01:41:34,875
U redu. To je to.
1458
01:41:42,791 --> 01:41:44,416
o čemu razmišljaš?
1459
01:41:50,291 --> 01:41:51,500
Nešto sam zaboravio.
1460
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Šta sam zaboravio?
1461
01:41:55,416 --> 01:41:57,041
Imate li račun KSK?
1462
01:41:58,166 --> 01:41:59,625
-KSK račun?
-Da.
1463
01:42:03,458 --> 01:42:04,333
Ovaj, zar ne?
1464
01:42:10,083 --> 01:42:11,541
-Bijju!
-Da, gospođo?
1465
01:42:11,708 --> 01:42:13,791
-Molim vas, poslužite poseban čaj ovdje.
-U redu, gospođo.
1466
01:42:20,833 --> 01:42:22,791
Ovo je poseban čaj
napravljena isključivo za vas.
1467
01:42:22,875 --> 01:42:24,541
Probajte i recite mi kako je.
1468
01:42:33,458 --> 01:42:34,791
Divno! Božanstveno!
1469
01:42:36,375 --> 01:42:37,791
Zašto si došao sam?
1470
01:42:38,875 --> 01:42:40,666
Mislim, zašto niko drugi nije
poći sa tobom?
1471
01:42:40,750 --> 01:42:43,166
-Koga si još očekivao?
-Vaša žena i sin.
1472
01:42:44,416 --> 01:42:46,875
Ne znam. Možda su bili zauzeti.
1473
01:42:47,541 --> 01:42:49,166
Šta je sa tvojom kćerkom?
1474
01:42:53,083 --> 01:42:58,333
Ako vam ne smeta…
možeš li mi dati još jednu šoljicu čaja?
1475
01:43:00,500 --> 01:43:01,375
Sviđa mi se!
1476
01:43:04,500 --> 01:43:05,541
Svakako!
1477
01:43:11,208 --> 01:43:15,500
KSK i CO produžava toplo
dobrodošli svima ovdje.
1478
01:43:15,708 --> 01:43:19,291
Svi smo se okupili ovdje da biramo
sretnog dobitnika iz bazena.
1479
01:43:19,375 --> 01:43:22,750
Od nekoliko hiljada unosa,
ušli smo u uži izbor nekoliko.
1480
01:43:23,291 --> 01:43:27,541
A sada, pozivam generalnog direktora
kompanije g. Kailash Shiva Kumar.
1481
01:43:47,291 --> 01:43:50,625
KSK kafa je bila i jeste
najbolja kompanija za proizvodnju pića u SAD-u
1482
01:43:50,916 --> 01:43:53,666
Neke kompanije su se pojavile
uz neka jeftina pića...
1483
01:43:53,875 --> 01:43:57,041
ali KSK ostaje unutra
srca Amerikanaca.
1484
01:43:57,333 --> 01:43:59,750
Kao znak
zahvalnost na njihovoj lojalnosti,
1485
01:43:59,916 --> 01:44:01,500
sprovodimo ovo takmičenje
1486
01:44:01,583 --> 01:44:03,791
i poklanjanje sretnika
nagrada srećnom dobitniku.
1487
01:44:14,250 --> 01:44:16,875
A broj srećnog dobitnika je…
1488
01:44:17,125 --> 01:44:20,750
9-1-1-2-3-3.
1489
01:44:21,583 --> 01:44:23,500
Mogu li vidjeti sretnog dobitnika, molim?
1490
01:45:08,625 --> 01:45:10,250
Dakle, g. Kailash Shiva Kumar…
1491
01:45:10,458 --> 01:45:15,333
jesi li šokiran...
da me vidiš kao pobjednika vašeg takmičenja?
1492
01:45:15,416 --> 01:45:18,166
Rizik koji sam preuzeo da bih se takmičio
sa tobom me učinio pobednikom…
1493
01:45:18,791 --> 01:45:21,791
i dozvolio mi da stojim
ovdje na ovoj pozornici sa vama.
1494
01:45:21,875 --> 01:45:26,000
Moj tata je bio jedan od članova
ko ti je popio kafu.
1495
01:45:26,166 --> 01:45:28,708
Ja sam nasledio njegovu sreću.
1496
01:45:30,125 --> 01:45:35,416
Ovo će podmiriti troškove
od prošlomjesečnog besplatnog čaja.
1497
01:45:36,166 --> 01:45:37,500
Povrh toga, ostvario sam profit.
1498
01:45:39,708 --> 01:45:41,375
Ja bih ovo smatrao donacijom.
1499
01:45:41,500 --> 01:45:43,708
sta si rekao? "Chai je jeftino piće!"
1500
01:45:44,291 --> 01:45:45,666
Da ti kažem nešto.
1501
01:45:46,166 --> 01:45:51,125
Među ljudima koji su probali
KSK Coffee i Miss Indije chai,
1502
01:45:51,916 --> 01:45:55,375
90 posto njih ima potpuno
glasala za mis Indije chai.
1503
01:45:56,958 --> 01:46:00,291
Dakle, izgleda da Chai ima
mjesto u ovoj zemlji kafe.
1504
01:46:01,666 --> 01:46:04,416
Nisam samo srećni dobitnik
ovog takmičenja za izvlačenje sreće.
1505
01:46:04,541 --> 01:46:07,875
I ja ću biti
pobjednik takmičenja
1506
01:46:07,958 --> 01:46:09,625
između čaja i kafe u narednim danima.
1507
01:46:10,958 --> 01:46:12,958
Zapamtite to. Selfi, molim.
1508
01:46:19,541 --> 01:46:20,500
Hvala vam!
1509
01:46:31,791 --> 01:46:36,458
U tekućem takmičenju vrata i vrata
između KSK Coffee i Miss India chai,
1510
01:46:36,791 --> 01:46:38,375
Manasa Samyuktha je izašao
1511
01:46:38,458 --> 01:46:41,583
sa vrhunskim stavljanjem
KSK pod velikim znakom pitanja.
1512
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
Biće zanimljivo
vidite koji je njegov sljedeći potez.
1513
01:46:44,166 --> 01:46:45,833
Nastavite gledati za još ažuriranja.
1514
01:47:36,791 --> 01:47:41,291
Chai… najbrže rastući posao!
1515
01:47:42,708 --> 01:47:43,666
Miss India!
1516
01:47:45,166 --> 01:47:46,166
Fantasticno!
1517
01:47:46,666 --> 01:47:47,750
Zaista fantastično!
1518
01:47:48,583 --> 01:47:51,833
znaš…
kada sam započeo svoj biznis sa kafom,
1519
01:47:52,000 --> 01:47:55,333
trebalo mi je više od dva
godine da dostigne ovu poziciju.
1520
01:47:55,458 --> 01:47:57,583
Ali ti si to uradio za dva meseca.
1521
01:47:58,291 --> 01:47:59,166
Vau!
1522
01:47:59,708 --> 01:48:01,291
To je zaista veliko dostignuće!
1523
01:48:01,375 --> 01:48:05,500
Rekao sam ti baš tog dana... moj
čaj je deset puta bolji od vaše kafe.
1524
01:48:06,291 --> 01:48:09,666
Žao mi je. Nisam mogao kako treba
razumem te tog dana.
1525
01:48:10,708 --> 01:48:15,750
Mislim da nisi ni pokušao
da me razumeš tog dana.
1526
01:48:20,875 --> 01:48:23,916
Gledaj, prošlost je kao san.
1527
01:48:25,041 --> 01:48:27,500
Trebali bismo zaboraviti prošlost
kao da zaboravljamo svoje snove,
1528
01:48:27,583 --> 01:48:28,916
ali ne treba se zadržavati oko toga.
1529
01:48:29,541 --> 01:48:31,625
Tada postižete uspeh u životu.
1530
01:48:32,375 --> 01:48:33,541
To je moja filozofija.
1531
01:48:33,916 --> 01:48:37,833
Ali šta je motiv
iza prilazi mi...
1532
01:48:38,458 --> 01:48:40,250
čak i kada je moj posao
nije ni blizu tvog?
1533
01:48:40,333 --> 01:48:43,208
Izvinite.
Mogu li dobiti šolju čaja, molim?
1534
01:48:50,000 --> 01:48:51,041
Samyuktha…
1535
01:48:51,625 --> 01:48:54,625
teško je manipulisati
oštra osoba poput tebe.
1536
01:48:55,125 --> 01:48:56,500
Preći ću odmah na stvar.
1537
01:49:00,083 --> 01:49:01,291
Ovo je prazan ček.
1538
01:49:02,458 --> 01:49:04,208
Napišite iznos koji želite.
1539
01:49:05,458 --> 01:49:08,333
ako to nije dovoljno,
dobićete partnerstvo u kompaniji.
1540
01:49:08,416 --> 01:49:11,750
Ali pobrinite se da vaš posao funkcioniše
pod imenom moje kompanije.
1541
01:49:14,333 --> 01:49:17,583
Želim vaš brend, gospođice Indije,
biti povezan sa mojim imenom.
1542
01:49:22,291 --> 01:49:25,666
Ti si mi rekao taj čaj
i kafa ne može da ide zajedno, zar ne?
1543
01:49:26,000 --> 01:49:29,166
Slično, Samyuktha i Kailash
nikada neće ići zajedno.
1544
01:49:31,083 --> 01:49:33,625
Kako se usuđuješ da mi ponudiš?
partnerstvo u mom sopstvenom poslu!
1545
01:49:34,625 --> 01:49:37,875
pomno si me posmatrao,
i znaš za mene jako dobro.
1546
01:49:38,083 --> 01:49:40,458
Uprkos tome,
došli ste sa takvim predlogom.
1547
01:49:40,791 --> 01:49:44,083
Ne znam da li je ovo tvoje
pametan potez ili glup potez.
1548
01:49:45,875 --> 01:49:48,750
Borba nije stavka…
1549
01:49:49,375 --> 01:49:51,666
koje možete kupiti
iz prodavnice i posedujete ga.
1550
01:49:55,875 --> 01:49:59,500
Ovo je carstvo koje sam ja izgradio
naporno radi, g. Kailash Shiva Kumar.
1551
01:50:00,125 --> 01:50:02,083
Pripada samo meni.
1552
01:50:07,166 --> 01:50:11,083
Spreman sam da postanem nečiji negativac
život da postanem heroj mog života.
1553
01:50:13,166 --> 01:50:16,958
To uključuje i vaš život.
U ovome neće biti kompromisa.
1554
01:50:17,708 --> 01:50:19,083
Zapamtite nešto.
1555
01:50:19,541 --> 01:50:22,000
Došao si dovde
biti ispod radara.
1556
01:50:23,000 --> 01:50:26,916
Ali sada, imaš moju pažnju.
Da vidimo koliko daleko možeš ići!
1557
01:50:27,000 --> 01:50:29,041
Došao sam dovde svojim napornim radom.
1558
01:50:29,375 --> 01:50:30,750
Ne iz tvoje milosti!
1559
01:50:31,958 --> 01:50:33,375
Trebao bi to zapamtiti.
1560
01:50:36,750 --> 01:50:39,666
Videću koliko ćeš moći da izdržiš
na to samopouzdanje i aroganciju!
1561
01:50:52,541 --> 01:50:53,625
-Hej, zdravo.
-Zdravo!
1562
01:50:54,875 --> 01:50:56,750
Zašto je Kailash došao u naš kafić?
1563
01:50:57,458 --> 01:50:58,666
Da kupim Miss Indije.
1564
01:50:59,250 --> 01:51:01,833
Rekao sam mu da nikad neće
desio i poslao ga.
1565
01:51:03,916 --> 01:51:06,541
Kailash je vrlo... opasan čovjek.
1566
01:51:06,625 --> 01:51:08,666
Čak i kada ne radimo
bilo šta nije u redu u životu,
1567
01:51:08,750 --> 01:51:10,791
postoje određeni ljudi
koga treba da se plašimo.
1568
01:51:10,875 --> 01:51:13,166
A Kailash je prvi
osoba među njima.
1569
01:51:14,208 --> 01:51:15,208
U svakom slučaju, od sada,
1570
01:51:15,291 --> 01:51:18,666
moramo pažljivo razmisliti
pre bilo kakvog koraka.
1571
01:51:20,625 --> 01:51:21,916
U redu. Zaboravi.
1572
01:51:22,041 --> 01:51:24,041
Budite spremni sutra uveče u šest sati.
1573
01:51:24,125 --> 01:51:26,041
Ja ću ti dati
posebna poslastica, ok?
1574
01:51:26,625 --> 01:51:27,916
-Ćao.
-Ćao
1575
01:51:38,916 --> 01:51:40,208
-Zdravo
-Molim vas, sedite.
1576
01:51:40,791 --> 01:51:41,833
Slatko.
1577
01:51:45,083 --> 01:51:48,125
-Wow! Divno je, Vikrame!
-Da.
1578
01:51:48,750 --> 01:51:50,666
-Hvala.
- Zaista izgleda kao posebna poslastica.
1579
01:51:51,250 --> 01:51:53,500
Dakle, je li ovo tvoj prvi?
1580
01:51:53,791 --> 01:51:54,708
sta?
1581
01:51:55,208 --> 01:51:57,083
Prva večera uz svijeće?
1582
01:51:58,208 --> 01:51:59,333
Naravno da jeste.
1583
01:51:59,833 --> 01:52:00,750
sta je sa tobom?
1584
01:52:01,791 --> 01:52:04,166
Ovo mi je prvi
večera uz svijeće sa vama.
1585
01:52:08,208 --> 01:52:09,958
Nisi mi rekao povodom.
1586
01:52:11,958 --> 01:52:14,333
- Rođendan mi je.
-Srećan rođendan, Vikrame!
1587
01:52:14,791 --> 01:52:15,958
Hvala vam puno.
1588
01:52:16,666 --> 01:52:20,958
Donosim novu odluku
na svaki moj rodjendan.
1589
01:52:21,500 --> 01:52:24,083
Dakle, za ovu godinu,
Donio sam svoju odluku.
1590
01:52:24,250 --> 01:52:25,125
šta je to?
1591
01:52:25,208 --> 01:52:26,125
Da se udam.
1592
01:52:26,541 --> 01:52:28,541
Čestitamo! Ko je ta srećnica?
1593
01:52:29,916 --> 01:52:32,875
Uvek sam živeo svoj život
vjerujući u logiku i razloge.
1594
01:52:33,583 --> 01:52:37,250
Ali otkako sam te upoznao, naučio sam
vjerovati u emocije. Dakle, sada…
1595
01:52:38,041 --> 01:52:42,333
Želim započeti novi život… sa tobom.
1596
01:52:44,833 --> 01:52:46,041
Samo ako ste zainteresovani.
1597
01:52:48,416 --> 01:52:49,333
Vikram…
1598
01:52:50,583 --> 01:52:53,041
ti si veoma posebna osoba u mom životu.
1599
01:52:55,458 --> 01:52:58,750
Vjerovao si u mene i moj posao.
Uložili ste mnogo novca u to.
1600
01:52:59,291 --> 01:53:02,750
Ono što pokušavam da kažem je…
ovo je sve zbog tebe.
1601
01:53:04,625 --> 01:53:08,166
Ali nemam ništa unutra
moje srce osim Miss Indije.
1602
01:53:08,750 --> 01:53:11,166
Ovo je sada cijeli moj svijet.
1603
01:53:13,666 --> 01:53:16,125
Ni ja nemam vremena za razmišljanje
o bilo čemu drugom…
1604
01:53:18,750 --> 01:53:19,916
niti bilo kakav interes.
1605
01:53:24,708 --> 01:53:26,083
Ako sam te povrijedio…
1606
01:53:29,208 --> 01:53:30,291
Zaista mi je žao.
1607
01:53:43,083 --> 01:53:44,041
Šest meseci!
1608
01:53:44,125 --> 01:53:47,500
Bilo je to uspješnih šest mjeseci
kandidirati se za Miss Indije u Americi.
1609
01:53:47,583 --> 01:53:49,416
A za sve ovo su zasluge
1610
01:53:49,500 --> 01:53:52,458
naš osnivač i generalni direktor,
Gospođica Manasa Samyuktha.
1611
01:53:53,250 --> 01:53:54,250
Hvala ti.
1612
01:53:55,666 --> 01:53:57,500
Hajde da sada pričamo o našem nastupu.
1613
01:53:57,583 --> 01:53:59,708
Iako je profit od devet posto veliki broj
1614
01:53:59,791 --> 01:54:02,375
za naše ulaganje u
period od šest meseci,
1615
01:54:02,458 --> 01:54:06,500
suočavamo se sa deficitom od 16 posto
ostvariti projektovani profit od 25 posto.
1616
01:54:07,416 --> 01:54:09,916
Dakle, postoji prilično dobra šansa.
1617
01:54:10,125 --> 01:54:12,750
Ali čak i ako nastupimo
izvanredno od sada,
1618
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
možda nećemo postići svoj cilj na kraju godine.
1619
01:54:15,166 --> 01:54:18,166
Zapravo, čak i da radimo normalno,
1620
01:54:18,500 --> 01:54:20,166
imamo šansu da postignemo
naš cilj do kraja godine.
1621
01:54:20,291 --> 01:54:22,208
Ali u tome postoji rizik.
1622
01:54:23,000 --> 01:54:26,250
prije dva dana,
dobili smo mail na račun naše kompanije.
1623
01:54:26,375 --> 01:54:28,666
Poslovni prijedlog BMC dilera.
1624
01:54:28,791 --> 01:54:31,208
-Šta je prijedlog?
- U narednih šest meseci,
1625
01:54:31,458 --> 01:54:34,916
moraćemo da isporučimo tri
pošiljke materijala
1626
01:54:35,208 --> 01:54:37,166
u roku od mjesec dana BMC Solutions.
1627
01:54:37,250 --> 01:54:39,625
Ali ovo je na osnovu kredita.
1628
01:54:39,708 --> 01:54:40,750
Ako potpišemo ovaj ugovor,
1629
01:54:40,875 --> 01:54:43,750
dobili bismo 30 posto
profita samo od BMC-a.
1630
01:54:44,000 --> 01:54:47,666
Naša kompanija ne može priuštiti isporuku
materijal na osnovu kredita.
1631
01:54:48,208 --> 01:54:52,541
Veoma je rizično. Ne možemo ići protiv
politike zarad profita.
1632
01:54:53,250 --> 01:54:56,458
Svi znamo da postoji
rizik uključen, Vikram.
1633
01:54:56,875 --> 01:55:00,875
Ako nastavimo da ignorišemo ove vrste
prijedloge, ne možemo razvijati ovaj posao.
1634
01:55:01,166 --> 01:55:03,166
Hajde da jednom provjerimo pozadinu,
1635
01:55:03,375 --> 01:55:06,416
i ako mislimo da je zaista
bezbedno, mislim da možemo da nastavimo.
1636
01:55:07,000 --> 01:55:09,916
U redu, ako ste uvjereni,
Ja nemam problem.
1637
01:55:10,458 --> 01:55:11,833
Ali zapamti jednu stvar,
1638
01:55:12,208 --> 01:55:14,291
jedna greška i ja izlazim iz ovog posla.
1639
01:55:17,875 --> 01:55:20,791
Nayana, samo napred i počni
proces sutra.
1640
01:55:20,916 --> 01:55:21,750
Naravno.
1641
01:55:26,416 --> 01:55:27,916
-Zdravo, Samyuktha.
-Da, Nayana.
1642
01:55:28,000 --> 01:55:31,541
Upravo sam završio istragu
o dosadašnjem radu BMC dilera.
1643
01:55:32,000 --> 01:55:34,416
-Šta piše?
-Povratne informacije su veoma pozitivne.
1644
01:55:34,958 --> 01:55:35,916
Mislim da je sigurno.
1645
01:55:36,000 --> 01:55:37,750
-Sjajno! Hajde da onda finaliziramo dogovor.
-U redu.
1646
01:55:44,541 --> 01:55:47,625
Gospođica Indije je veoma srećna i privilegovana
biti povezan sa BMC-om.
1647
01:55:47,708 --> 01:55:50,708
I ovdje. Nadam se nase
udruživanje će trajati jako dugo.
1648
01:55:50,833 --> 01:55:51,916
Naravno, hoće.
1649
01:56:10,291 --> 01:56:11,125
Da, Preethi?
1650
01:56:11,250 --> 01:56:14,166
Samyuktha, prva plata
koji je dao Richard je odskočio.
1651
01:56:14,625 --> 01:56:15,458
sta?
1652
01:56:26,750 --> 01:56:30,208
Upozorio sam te na ovaj dogovor, ali ti
nije obratio pažnju i doneo je ovu odluku.
1653
01:56:30,500 --> 01:56:32,666
Tri pošiljke! U ove tri pošiljke,
1654
01:56:32,750 --> 01:56:35,583
otpremili smo materijal u vrijednosti
osam lakh dolara za njih.
1655
01:56:35,666 --> 01:56:37,666
Prva plata data
od Richarda je odskočio.
1656
01:56:37,833 --> 01:56:41,708
To znači da… moramo to smatrati našim
sadašnji tekući kapital je skoro nula.
1657
01:56:48,750 --> 01:56:51,791
Ako se uskoro ne izvučemo iz ovog problema,
1658
01:56:52,500 --> 01:56:54,125
možda ćemo morati da prekinemo posao!
1659
01:56:58,916 --> 01:57:01,666
Zaposleni su shvatili
da je kompanija u problemu.
1660
01:57:01,791 --> 01:57:03,791
Nismo im ni platili
prosle mesecne plate.
1661
01:57:03,916 --> 01:57:06,041
Mnogi od njih su već dali ostavke.
1662
01:57:07,083 --> 01:57:09,791
Ali oni zaposleni koji
i dalje verujte u nas
1663
01:57:09,875 --> 01:57:11,625
rekao da hoće
sačekajte još deset dana.
1664
01:57:12,500 --> 01:57:16,208
Ako im ne izmirimo račune u
idućih deset dana i oni će otići.
1665
01:57:21,000 --> 01:57:23,041
Upravo sam pričao o zaslugama
osiguravajuće društvo.
1666
01:57:23,500 --> 01:57:27,000
Rekli su mi da će ponuditi pomoć
vraćanje iznosa u najkraćem mogućem roku.
1667
01:57:27,083 --> 01:57:28,916
Ali nismo ga osigurali, zar ne?
1668
01:57:30,541 --> 01:57:33,208
Nismo ga osigurali... ali jesam.
1669
01:57:34,000 --> 01:57:38,083
Novac koji bismo dobili
sad nije naš... moj je!
1670
01:57:40,833 --> 01:57:42,750
kada ti dam svoj novac,
1671
01:57:43,041 --> 01:57:46,083
Ne mogu si priuštiti jednostavno
pazi šta radiš s tim.
1672
01:57:46,166 --> 01:57:49,791
Zato sam preduzeo ovu meru predostrožnosti.
1673
01:57:51,416 --> 01:57:54,125
Vikram, molim te daj mi posljednju šansu.
1674
01:57:54,541 --> 01:57:57,083
Zaposleni počinju
da napusti kompaniju.
1675
01:57:57,750 --> 01:58:00,375
Moram održati povjerenje
ti ljudi imaju u meni.
1676
01:58:01,208 --> 01:58:03,333
Osigurat ću da neću
ponovite ovu grešku.
1677
01:58:03,583 --> 01:58:04,416
Obećavam.
1678
01:58:04,583 --> 01:58:05,583
Samyuktha…
1679
01:58:06,250 --> 01:58:09,083
Nikad nisam prekršio pravila koja sam sebi postavio.
1680
01:58:09,666 --> 01:58:12,291
Ali to sam uradio prvi put
vreme za tebe.
1681
01:58:12,416 --> 01:58:14,916
Nisam znao ko si ti
i kakva je bila tvoja pozadina.
1682
01:58:15,000 --> 01:58:17,125
A ipak, toliko sam uložio
novac u vaš posao.
1683
01:58:17,250 --> 01:58:19,333
To je bila prva usluga koju sam ti učinio.
1684
01:58:19,666 --> 01:58:22,166
Ali se nisi podržao
to poverenje koje sam ti dao.
1685
01:58:23,500 --> 01:58:27,000
Ali sada, moraš da vratiš moju
novac po našem dogovoru.
1686
01:58:27,166 --> 01:58:30,125
A uz to, morate dati
i ja tvoj brend, Miss Indije.
1687
01:58:30,625 --> 01:58:32,708
Ali ja to ne tražim od vas.
1688
01:58:33,291 --> 01:58:35,250
Ovo je druga usluga
koje sam uradio za tebe.
1689
01:58:35,958 --> 01:58:39,125
Ali sada, vi tražite
moja pomoć po treći put.
1690
01:58:40,125 --> 01:58:42,666
U stvari, želim da ti pomognem.
1691
01:58:42,916 --> 01:58:44,000
Znate li zašto?
1692
01:58:44,333 --> 01:58:46,041
Zato što si mi jako drag.
1693
01:58:47,041 --> 01:58:48,333
I ti to znaš.
1694
01:58:49,583 --> 01:58:53,333
Kada osoba nekome ponudi pomoć
koji uopšte nije povezan sa njim,
1695
01:58:53,416 --> 01:58:57,458
morate shvatiti koliko ljubavi
mora imati za tu osobu.
1696
01:58:57,958 --> 01:58:59,416
ako ne možeš da razumeš,
1697
01:58:59,583 --> 01:59:02,958
nema nikakve koristi
koliko puta nudim pomoć.
1698
01:59:04,416 --> 01:59:05,333
Favor?
1699
01:59:07,250 --> 01:59:08,250
Vikram…
1700
01:59:08,791 --> 01:59:10,958
prilazi vam za investiciju...
1701
01:59:11,625 --> 01:59:14,083
je prilika koja
Kreirao sam za sebe.
1702
01:59:14,208 --> 01:59:17,583
Ulaganje u moj posao bio je vaš izbor.
1703
01:59:17,875 --> 01:59:20,500
To znači da je to bio čisto poslovni dogovor.
1704
01:59:20,958 --> 01:59:23,500
Kada je u pitanju drugi
usluga koju si naveo,
1705
01:59:23,666 --> 01:59:26,416
ostalo je još tri mjeseca
važenje našeg ugovora ističe.
1706
01:59:26,500 --> 01:59:27,500
Još nije gotovo.
1707
01:59:28,791 --> 01:59:31,083
Ako mi pomogneš da izađem
trenutne situacije…
1708
01:59:31,166 --> 01:59:33,875
onda, da.
To bi se takođe nazvalo "uslugom".
1709
01:59:35,458 --> 01:59:38,166
Vratit ću ti novac
zajedno sa interesovanjem, vrlo brzo.
1710
01:59:38,750 --> 01:59:39,666
Doviđenja.
1711
01:59:52,875 --> 01:59:53,958
gospođo…
1712
01:59:54,750 --> 01:59:57,083
svih ovih dana smo zarađivali za život
od plate koju ste nam dali.
1713
01:59:57,166 --> 02:00:01,083
I nećemo te napustiti samo zato
Vi ste u teškoj fazi, gospođo.
1714
02:00:01,208 --> 02:00:03,708
Kažu da dijele probleme
oslobađa nas tuge.
1715
02:00:03,791 --> 02:00:05,458
Bio sam s tobom u tvojim dobrim vremenima.
1716
02:00:05,583 --> 02:00:07,375
Pusti me da budem sa tobom unutra
i ova teška vremena.
1717
02:00:07,458 --> 02:00:10,958
Bilo da mi date platu ili
ne, uvek ću biti sa tobom.
1718
02:00:55,333 --> 02:00:56,333
Čuo sam za to.
1719
02:00:59,208 --> 02:01:03,000
Duboko sam tužan zbog
vaše stanje stvari.
1720
02:01:06,708 --> 02:01:09,500
Da si mi prodao svoju kompaniju tog dana,
1721
02:01:09,583 --> 02:01:11,541
ne bi bio
suočavaju sa ovim problemom danas.
1722
02:01:14,750 --> 02:01:16,000
Pa, gospođice Samyuktha…
1723
02:01:16,916 --> 02:01:19,083
biznis nije igra za žene.
1724
02:01:20,208 --> 02:01:21,416
Biznis je rat.
1725
02:01:22,583 --> 02:01:25,291
Svakog minuta opasnost ga prati.
1726
02:01:25,833 --> 02:01:29,208
I pola naše snage dobije
potrošeno na odvraćanje od opasnosti.
1727
02:01:30,958 --> 02:01:33,708
Ti si obična devojka.
Šta ti znaš o ovome?
1728
02:01:35,250 --> 02:01:37,875
Pretpostavili ste to samo zato
Ja sam devojka koju ne bih poznavao!
1729
02:01:37,958 --> 02:01:40,500
Da li ti uopšte znaš
za šta je devojka sposobna?
1730
02:01:41,333 --> 02:01:43,708
ako joj das kucu,
ona će ti dati porodicu.
1731
02:01:44,000 --> 02:01:46,500
Ako joj daš namirnice,
ona će ti dati hranu.
1732
02:01:46,708 --> 02:01:49,208
Ako joj pružiš sreću,
vratiće to sa ljubavlju.
1733
02:01:49,458 --> 02:01:53,625
ako joj daš ljubav,
ona će ti dati novi život.
1734
02:01:54,208 --> 02:01:56,750
Šta god da joj daš,
ona uvek vrati duplo od toga.
1735
02:01:56,875 --> 02:01:58,666
Bilo da je to dobro ili loše.
1736
02:02:02,916 --> 02:02:04,333
Čini se da si sada tih.
1737
02:02:06,666 --> 02:02:09,458
Rugao si mi se rekavši da je to devojka
ne zna ništa o poslu.
1738
02:02:09,541 --> 02:02:11,166
Sada ti govorim kao ta ista devojka.
1739
02:02:11,666 --> 02:02:17,333
Budite spremni suočiti se s dvostrukom količinom
nevolje koje ste mi zadali, g. Kailash.
1740
02:02:23,875 --> 02:02:29,875
Žene riječi nemaju nikakvog smisla
1741
02:02:30,000 --> 02:02:35,916
Uopšte nemaju smisla
1742
02:02:37,458 --> 02:02:41,291
Nikad nisam očekivao da ćemo
morao da se suoči sa ovim danom
1743
02:02:41,375 --> 02:02:43,791
nakon uspostavljanja Miss Indije
sa toliko truda, Samyuktha.
1744
02:02:45,458 --> 02:02:48,500
Potpisivanje ugovora u kojem je ogroman
rizik je uključen nije greška...
1745
02:02:50,875 --> 02:02:53,500
ali sam siguran da je došlo do greške
negde u mojim proračunima.
1746
02:02:56,500 --> 02:02:57,541
Gdje se nalazi Nayana?
1747
02:02:57,958 --> 02:03:01,083
Ne znam, Samyuktha.
Nisam je vidio dva dana.
1748
02:03:01,166 --> 02:03:03,958
A ona mi ne odgovara
pozive i poruke.
1749
02:03:04,083 --> 02:03:07,083
Nisam ti rekao jer nisam
želim da prođete kroz više stresa.
1750
02:03:44,208 --> 02:03:46,500
Izvinite me! Jeste li vidjeli ovu osobu?
1751
02:03:47,375 --> 02:03:48,708
-Ne.
-Hvala.
1752
02:03:50,500 --> 02:03:53,458
Samyuktha, provjerio sam Nayanin fiksni telefon
zapis poziva prema vašim uputstvima.
1753
02:03:53,583 --> 02:03:55,541
Posljednji poziv koji je uputila bio je
do hotela Mandalay Bay.
1754
02:04:12,750 --> 02:04:18,041
Izdaja je bila praksa
od vremena Mahabharate.
1755
02:04:20,416 --> 02:04:22,125
Neću te pitati zašto si to uradio.
1756
02:04:23,083 --> 02:04:25,291
Šta je to što imate
dobio od toga što mi je ovo uradio?
1757
02:04:25,375 --> 02:04:26,583
Jednostavno je, Samyuktha.
1758
02:04:26,958 --> 02:04:28,708
Svaka osoba je pohlepna.
1759
02:04:29,125 --> 02:04:31,666
To je pohlepa da budemo uspešniji
nego ljudi oko njih.
1760
02:04:31,750 --> 02:04:33,666
Ali ne dobijaju svi takvu priliku.
1761
02:04:33,833 --> 02:04:35,958
Dobio sam tu priliku i iskoristio sam je.
1762
02:04:42,458 --> 02:04:45,125
Vaše ime je Padma Nayana.
Vaše mjesto rođenja je Hyderabad.
1763
02:04:45,208 --> 02:04:47,958
Tvoja majka je domaćica,
a tvoj otac je mašinski inžinjer.
1764
02:04:51,291 --> 02:04:55,250
Završili ste MBA, ali završavate
sitni posao u firmi tvog prijatelja.
1765
02:04:55,875 --> 02:04:58,375
Vaša ambicija je da postanete
reporter na BBC kanalu.
1766
02:04:58,791 --> 02:04:59,666
Jesam li u pravu?
1767
02:05:01,666 --> 02:05:04,791
Nayana, da ti kažem nešto
to mi je koristilo…
1768
02:05:04,875 --> 02:05:06,750
i to će vam sada koristiti.
1769
02:05:08,208 --> 02:05:12,791
Ako ne izgradiš svoje snove, neko
će vas unajmiti da izgradite njihove snove.
1770
02:05:14,500 --> 02:05:18,708
Znači, ako ne radimo
teško ostvariti svoje snove...
1771
02:05:19,416 --> 02:05:21,875
na kraju ćemo naporno raditi
ispuniti tuđi san.
1772
02:05:23,708 --> 02:05:25,791
Daću ti priliku.
1773
02:05:27,875 --> 02:05:29,166
Ako uradiš kako ti kažem…
1774
02:05:30,208 --> 02:05:33,541
bit će vam plaćen iznos koji biste
nikada u životu nisam zamišljao.
1775
02:05:35,041 --> 02:05:36,541
ispuniću…
1776
02:05:36,875 --> 02:05:39,708
svoju doživotnu ambiciju osiguranja
stalni posao kao BBC reporter.
1777
02:05:43,166 --> 02:05:44,250
Šta treba da uradim?
1778
02:05:47,083 --> 02:05:49,583
Nisam povrijeđen što si me izdao.
1779
02:05:50,375 --> 02:05:53,208
Žao mi je zbog te činjenice
da ti više ne mogu vjerovati.
1780
02:06:01,666 --> 02:06:04,041
Gospođice Samyuktha, kako
tvoj sopstveni prijatelj te izdao?
1781
02:06:04,125 --> 02:06:08,000
Gospođice Samyuktha, da li je to zbog vaših
odluka da si upao u nevolju?
1782
02:06:08,375 --> 02:06:10,958
Gđice Samyuktha, zašto ne
sumnjao si u Nayanu ranije?
1783
02:06:11,791 --> 02:06:14,666
Gospođice Samyuktha, možete li reći
nama šta se dogodilo u detalje?
1784
02:06:15,708 --> 02:06:19,916
Čovjek nije mogao podnijeti da vidi
žena koja posluje.
1785
02:06:20,333 --> 02:06:21,750
Pokušao je da je potisne.
1786
02:06:21,833 --> 02:06:23,333
Dakle, jesi li van posla?
1787
02:06:23,541 --> 02:06:25,000
Rođen sam da radim posao!
1788
02:06:25,750 --> 02:06:27,166
Biznis nije monopol.
1789
02:06:27,625 --> 02:06:28,708
To je moje pravo po rođenju.
1790
02:06:30,208 --> 02:06:32,500
Svih ovih dana, čuo sam
ljudi kažu da je posao rat,
1791
02:06:32,583 --> 02:06:34,291
ali nikad to nisam shvatao ozbiljno.
1792
02:06:34,791 --> 02:06:36,083
Ali sad ti kažem…
1793
02:06:36,625 --> 02:06:37,875
posao je rat.
1794
02:06:39,083 --> 02:06:42,375
Evo svedoka zavere
Kailash Shiva Kumar.
1795
02:06:42,458 --> 02:06:46,875
Tražim nadležnost da mu dam
zaslužena cijena za njegova zločinačka djela.
1796
02:06:47,000 --> 02:06:49,708
Kao mediji, uradićemo sve u sebi
našu sposobnost da ovo privedemo pravdi.
1797
02:06:49,791 --> 02:06:53,000
Ali kako je vaša kompanija?
Izveštaji kažu da ste švorc.
1798
02:06:53,750 --> 02:06:57,000
uz vašu dozvolu,
Želim da postavim poseban zahtjev.
1799
02:06:58,500 --> 02:07:00,750
Ko prepozna
borbe žene...
1800
02:07:01,166 --> 02:07:03,791
ko želi pobjedu
od dobra nad zlim...
1801
02:07:04,583 --> 02:07:06,375
ko voli ukus čaja...
1802
02:07:07,125 --> 02:07:09,833
ko u to vjeruje
je istina u mojim riječima...
1803
02:07:11,250 --> 02:07:14,166
Tražim od njih da pozajme
njihovu moguću finansijsku pomoć.
1804
02:07:16,000 --> 02:07:20,083
Svako ko nam pomogne će
postao dioničar Miss Indije.
1805
02:07:22,625 --> 02:07:25,333
I mi ćemo podijeliti naše
profita u budućnosti.
1806
02:07:29,125 --> 02:07:30,500
Sve što mogu reći je…
1807
02:07:32,166 --> 02:07:33,375
Treba mi tvoja pomoć.
1808
02:07:35,250 --> 02:07:36,250
Hvala ti.
1809
02:07:37,333 --> 02:07:38,208
Jednostavno je, Samyuktha.
1810
02:07:38,291 --> 02:07:40,208
U šokantnom otkriću,
1811
02:07:40,375 --> 02:07:42,833
Manasa Samyuktha dostavlja snimljene dokaze
1812
02:07:42,916 --> 02:07:46,083
protiv zavere
izradili Kailash i Nayana.
1813
02:08:18,541 --> 02:08:21,291
Rekao si da ćeš se vratiti kući
dan kada zaista shvatimo vašu vrijednost.
1814
02:08:21,375 --> 02:08:24,333
Sada smo to shvatili,
pa smo došli do vas.
1815
02:08:33,541 --> 02:08:38,416
Nisam osetio toliki bol kada sam
shvatio sam da ne mogu biti doktor...
1816
02:08:40,500 --> 02:08:43,625
kao što se danas osećam da ne shvatam…
1817
02:08:45,333 --> 02:08:47,083
vrijednost mog talenta...
1818
02:08:49,750 --> 02:08:51,041
i inteligentna ćerka.
1819
02:08:53,041 --> 02:08:58,250
Mama, napustio sam kuću
da ispunim svoje snove...
1820
02:08:59,500 --> 02:09:00,875
ne zato što sam bio ljut na tebe.
1821
02:09:01,791 --> 02:09:06,041
Ako sam te na bilo koji način povrijedio…
Zaista mi je žao.
1822
02:09:09,916 --> 02:09:11,916
svih ovih dana,
nismo mogli podijeliti vaše probleme.
1823
02:09:12,250 --> 02:09:14,291
Ali sada smo barem dobili tu priliku.
1824
02:09:18,416 --> 02:09:19,458
Miss India!
1825
02:09:20,333 --> 02:09:21,416
Indija.
1826
02:09:21,750 --> 02:09:22,833
Zaista mi nedostaje Indija.
1827
02:09:28,333 --> 02:09:29,666
Samyuktha, pogledaj ovde.
1828
02:09:29,958 --> 02:09:31,708
Već smo počeli da dobijamo sredstva.
1829
02:09:34,208 --> 02:09:37,333
To je 60.000 i još se broji.
Nevjerovatno!
1830
02:09:40,750 --> 02:09:42,583
Gospođo... pogledajte tamo.
1831
02:09:51,000 --> 02:09:52,666
Uvijek smo uz Miss Indije.
1832
02:09:54,625 --> 02:09:55,500
Hvala ti.
1833
02:09:55,583 --> 02:09:58,833
Napravio sam novi korak
1834
02:09:58,916 --> 02:10:02,166
U mom malom svijetu
1835
02:10:02,250 --> 02:10:05,500
Jarko svjetlo mojih snova
1836
02:10:05,708 --> 02:10:10,291
Pokazuje mi takva čudesna čuda
1837
02:10:31,333 --> 02:10:34,625
Napravio sam novi korak
1838
02:10:34,916 --> 02:10:38,208
U mom malom svijetu
1839
02:10:38,291 --> 02:10:39,541
Jarko svjetlo...
1840
02:10:39,625 --> 02:10:42,666
Izvinite, gospođo.
Mogu li dobiti još jednu šolju čaja, molim?
1841
02:10:42,750 --> 02:10:45,250
Pokazuje mi takva čudesna čuda
1842
02:11:13,416 --> 02:11:14,458
Gospođice Samyuktha,
1843
02:11:14,541 --> 02:11:17,500
kao poslovna žena godine,
koja je vaša poruka za današnju omladinu?
1844
02:11:17,791 --> 02:11:20,958
Najvrednija stvar u
ovaj svijet je tvoj cilj.
1845
02:11:21,416 --> 02:11:24,875
Ako ostvarite svoj cilj, vrijednost i san,
1846
02:11:25,125 --> 02:11:26,041
Samo uzmi.
1847
02:11:26,208 --> 02:11:28,875
Ako to ne shvatiš,
onda tvoj život nije vrijedan življenja.
1848
02:11:29,500 --> 02:11:32,125
Nama nije suđeno da se bojimo Boga...
1849
02:11:32,250 --> 02:11:35,416
ili naši profesori koledža
ili čak društvo.
1850
02:11:35,666 --> 02:11:36,875
Moramo se plašiti te pomisli
1851
02:11:36,958 --> 02:11:40,041
koji ovaj svijet nikada neće dobiti
da upoznam heroja u sebi.
1852
02:11:40,958 --> 02:11:42,625
Život je prilika.
1853
02:11:42,875 --> 02:11:44,666
To je prilika da se dokažete.
1854
02:11:44,958 --> 02:11:46,000
Samo dokaži.
1855
02:11:47,000 --> 02:11:50,750
Probudi se, ustani i ne stani
dok ne postignete svoj cilj.
1856
02:11:51,625 --> 02:11:52,458
Hvala.
1857
02:11:52,541 --> 02:11:54,041
Nema poraza
Sutra je moje
1858
02:11:54,125 --> 02:11:57,500
To je kratak život
Provedite ga sa slobodom
1859
02:11:57,583 --> 02:12:00,875
Zaboravite sve svoje nevolje
1860
02:12:01,000 --> 02:12:03,416
U vama postoji neko ko niste vi
1861
02:12:03,500 --> 02:12:07,500
Ostavi to iza sebe
Učinite novi korak i nikad ne prestanite
1862
02:12:11,541 --> 02:12:14,291
Hej, brate! Posluži mi šolju čaja.
1863
02:12:25,750 --> 02:12:30,958
Žene riječi imaju smisla
1864
02:12:31,625 --> 02:12:34,291
Ali ti ne obraćaš pažnju
1865
02:12:34,833 --> 02:12:37,250
O, moj Bože! Šta da radimo sada?
1866
02:12:40,875 --> 02:12:44,416
Rekao sam ti da je žena
uvek će povećati vaš profit.
1867
02:12:44,875 --> 02:12:48,041
Dodao sam hiljadu dolara
ček od hiljadu dolara koji si mi dao.
1868
02:12:48,208 --> 02:12:49,250
Uživajte!
1869
02:12:55,583 --> 02:12:57,916
Hvala, gospođice Indije.
1870
02:12:58,875 --> 02:12:59,875
Živjeli.
1871
02:13:04,125 --> 02:13:05,041
Vau!
1872
02:13:05,458 --> 02:13:06,375
Hvala vam!
1873
02:13:06,958 --> 02:13:10,375
Znate li razliku
između mog čaja i tvoje kafe?
1874
02:13:13,666 --> 02:13:17,875
Svaka šoljica kafe u vašoj
KSK outlet je napravljen novcem.
1875
02:13:19,916 --> 02:13:24,000
Ali ovdje, na Miss Indije,
svaka šolja čaja je napravljena s ljubavlju.
1876
02:13:28,750 --> 02:13:31,458
Da sam ovo ranije razumeo…
1877
02:13:31,750 --> 02:13:33,625
Ne bih bio u ovoj situaciji.
1878
02:13:34,416 --> 02:13:36,750
Još imate vremena, g. Kailash.
1879
02:13:37,458 --> 02:13:39,375
Rekao si mi da je posao rat.
1880
02:13:40,500 --> 02:13:41,500
Počnite ponovo rat.
1881
02:13:43,583 --> 02:13:44,500
Sa tvojom srećom.
1882
02:13:44,916 --> 02:13:45,875
To je duh!